A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das verstaatlichungsdekret stellt die gasvorkommen unter die kontrolle der staatlichen gasgesellschaft boliviens.
the new law states that all the gas reserves have to be under the control of the national company of bolivia.
nach seinem urlaub übernahm schmitt 1935 den vorsitz im aufsichtsrat der aeg ag und der deutschen continental gasgesellschaft in dessau.
after coming back from his extended leave in 1935, he took over the chairmanship in the supervisory board of aeg ag and the deutsche continental gasgesellschaft (a gas company) in dessau.
die bisher zu 100 prozent staatliche regionale gasgesellschaft distrigaz nord ist für den handel und die distribution von erdgas im nördlichen teil rumäniens zuständig.
the regional gas company distrigaz nord, so far 100 % publicly owned, is responsible for natural gas trade and distribution in the northern part of romania.
das gemischte deutsch-polnische schiedstribunal erklärte im fall der deutschen kontinentalen gasgesellschaft im jahr 1929, wie folgt:
the mixed german-polish arbitral tribunal declared in the case of the deutsche kontinental gasgesellschaft (1929):
in den jahren 1994 bis 1997 war er stellvertretender vorsitzender der staatlichen gasgesellschaft und von 1998 bis 2000 mitglied des verwaltungsrats der griechischen behörde für die verwaltung der staatlichen schulden.
from 1994 to 1997, he served as vice chairman of the public gas corporation and was a member of the board of directors of the public debt management office from 1998 to 2000.
hierbei handelt es sich um bord gais eirean, der staatlichen gasgesellschaft und der staatlichen elektrizitätsgesellschaft electricity supply board, die große gasmengen für die stromerzeugung abnimmt.
these are bord gais eirean (bge), the state owned-gas company, and electricity supply board (esb), the state owned electricity company using large quantities of gas for electricity production.
hellenic petroleum hält einen anteil von 35% an griechenlands führender gasgesellschaft depa, dem einzigen erdgas-importeur und großhandelslieferant des landes.
hellenic petroleum owns a 35% stake in greece's incumbent gas company, depa, which is the sole natural gas importer and wholesale supplier in the country.
das hochtechnologieunternehmen mit sitz im thüringischen kölleda wird demnach als generalunter-nehmer für die größte algerische Öl- und gasgesellschaft ein elektronisches sicherheitssystem zum objektschutz planen und schlüsselfertig liefern.
based in the thuringian town of kölleda, the high-tech company has been commissioned by the biggest algerian oil and gas company as the general contractor responsible for the planning and turnkey supply of an electronic security system for property protection.
die polnische gasgesellschaft hat mit der russischen gasprom einen 25-jahres-vertrag geschlossen, die auf lange sicht 40 % des polnischen energiebedarfs decken soll.
the polish gas company has signed a 25-year deal with russia's gazprom which in the long run is expected to satisfy 40% of polish energy needs.
nach einer reihe telefonanrufen, zeichnete ein rechtsanwalt die korrekten dokumente. aber der mann hatte einen krebsbetrieb bald festgelegt und mich benötigt, die papiere zu unterzeichnen, die schnell der gasgesellschaft erlaubnis geben auszugraben anzufangen.
after a series of telephone calls, an attorney drafted the proper documents. but the man had scheduled a cancer operation soon and needed me to sign the papers quickly giving the gas company permission to begin excavating.
das wasser- und abwassernetz ist im besitz des green clubs, das gasversorgungsnetz wird im rahmen einer gasgesellschaft gebaut, das netz ist im besitz des betreibers. das gelände des grundstückes hat eine gültige bauerlaubnis mit einem gültigen bebauungsplan.
the drainage system owned by green club, the gas network installed by gas company, owned by the operator. interior area with valid building permit and legal arranging plan.
die betroffenen berufsgruppen sind arbeiter von Öl- und gasgesellschaften, deren arbeitsplatz auf see ist, arbeiter in der fischerei-industrie, arbeitnehmer des verkehrssektors, zum beispiel binnenschiffer, piloten und deren crews sowie schienenarbeiter.
the industrial groups affected are offshore workers in the oil and gas industries, the fishing industry, transport workers such as inland waterway workers, airline pilots and their crews, and railway workers.