Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zum schutz der betreffenden gemeinschaftsarten zusätzliche garantien, die über die für die einzelnen tierarten gemäß dieser richtlinie vorgesehenen garantien hinausgehen.
additional guarantees to those provided for in respect of the various animal species covered by this directive, to protect the community species concerned.
müßten wir nicht darüber hinaus die marktstützungsmechanismen durch eine entschlossenere politik ersetzen, in deren rahmen beispielsweise die obligatorische abschöpfung einer ausgleichssteuer bei der einfuhr von gemeinschaftsarten als differenz zwischen dem bei der einfuhr festgestellten preis und dem derzeitigen ausrichtungspreis eingeführt werden könnte, mit der sich zur entwicklung des fischereisektors in den entwicklungsländern beitragen ließe?
also, surely the mechanisms of market support should be replaced by a more pro-active policy, for example one which establishes the compulsory levying of a countervailing charge on the import of species found in the community, amounting to the difference between the import price and the current guide price, which could be used to promote the fishing industry in the developing countries?