Você procurou por: gemeinschaftsbestände (Alemão - Inglês)

über die erneuerung der gemeinschaftsbestände an attenuiertem lebendimpfstoff gegen die klassische schweinepest
on the renewal of the community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever

die gemeinschaftsbestände am ende jedes wirtschaftsjahres sind von bedeutung für die beurteilung der lage auf dem zuckermarkt im hinblick auf etwaige marktverwaltungsbeschlüsse, insbesondere marktrücknahmen.
the community stock at the end of each marketing year is important for the assessment of the sugar market situation in view of possible market management decisions, notably the withdrawal.

die gemeinschaftsaktion müsse sich auf die kontrollen konzentrieren sowie auf die einführung neuer und diversifizierter maßnahmen zum schutz der gemeinschaftsbestände, wie beispielsweise der aussetzung der fangtätigkeit aus biologischen gründen.
community action should be concentrated on controls and on the introduction of new, diversified measures for protecting community stocks, e.g. temporary ban to encourage stock replenishment.

(1) nach einstellung der routinemäßigen impfung gegen das virus der maul- und klauenseuche in der gemeinschaft seit 1991sind die gemeinschaftsbestände verstärkt seuchenanfällig.
(1) the cessation of routine vaccination against foot-and-mouth disease virus in the community in 1991 has increased the susceptibility of community herds to this disease.

es muss daher gewährleistet werden, dass mit dem mks-virus umgehende laboratorien unter sicheren bedingungen arbeiten, damit die verschleppung des virus und eine eventuelle gefährdung der gemeinschaftsbestände vermieden werden.
it is therefore essential to ensure that laboratories which handle the virus do so under secure conditions, to avoid the dissemination of the virus which might endanger the community herds.

unter berücksichtigung dieser entwicklung und vor dem hintergrund einer wachsenden internationalen sensibilisierung für die notwendigkeit einer besseren bewirtschaftung der fischbestände hat die kommission 1995 eine mitteilung über die durchführung von technischen maßnahmen in der gemeinsamen fischereipolitik vorgelegt, in der sie zu der schlußfolgerung gelangte, daß der status quo unbefriedigend ist. die kommission schlug eine reihe von verbesserungen der technischen maßnahmen vor, um das nutzungsprofil der gemeinschaftsbestände zu verbessern.
in 1995 taking into account this background and the international context of an increasing awareness of the need to improve the management of fish stocks, the commission presented a communication on the implementation of technical measures in the common fisheries policy in which the commission concluded that the status quo is not satisfactory and suggested a number of improvements in the technical measures to improve the exploitation pattern of community stocks.