Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ausrüstung für die gemeinschaftselemente im sinne von artikel 3 absatz 1 des entscheidungsentwurfs
the equipment covered by the definition of the community components of the system set out in article 3(1) of the draft decision;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gegebenenfalls schaffung der gemeinschaftselemente der für die verstärkung des informationsaustauschs erforderlichen infrastrukturen.
where appropriate, the establishment of the community components of the infrastructure needed to strengthen the exchange of information.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese gemeinschaftselemente gestatten keinerlei varianten oder besonderheiten im hinblick auf besondere erfordernisse einzelner mitgliedstaaten.
these community components do not include any variant or special feature designed to meet purely national needs.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die teilnehmerländer gewährleisten die betriebsfähigkeit der nicht-gemeinschaftselemente und die interoperabilität dieser elemente mit den gemeinschaftselementen.
the participating countries shall ensure that the non-community components are kept operational and shall ensure the interoperability of these components with the community components.
die teilnehmenden länder gewährleisten die betriebsfähigkeit der nicht-gemeinschaftselemente und die interoperabilität dieser elemente mit den gemeinschaftselementen.
the participating countries shall ensure that the non-community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the community components.
der vorschlag definiert die verantwortung der kommission für die gemeinschaftselemente und die verantwortung der teilnehmenden mitgliedstaaten für die nicht-gemeinschaftselemente.
the proposal gives a definition of the commission responsibility for the community components, and participating country responsibility for the non-community components.
die von der kommission vorgeschlagene entscheidung regelt die jeweiligen pflichten der mitgliedstaaten und der kommission in bezug auf die einrichtung dieses systems und sieht die zuweisung spezifischer haushaltsmittel für die entwicklung der gemeinschaftselemente des systems vor
the commission's proposal sets out the member states' and commission's obligations in implementing this system and includes a specific budget for the development of the community components of the system.
ich sagte, dass die vorabinformation eine zweite seite hat. diese besteht darin, dass die minister die gemeinschaftselemente bei der festlegung ihrer nationalen politik berücksichtigen.
i said that there is a second aspect to prior information and that is that ministers should take community elements into consideration when defining their national policy.
die kommission koordiniert einrichtung und betrieb der gemeinschafts- und nicht-gemeinschaftselemente des edv-gestützten systems, und zwar unter anderem:
the commission shall coordinate the setting-up and running of the community and non‑community components of the computerised system, and in particular:
die kommission koordiniert in zusammenarbeit mit den teilnehmerländern die aspekte der einrichtung und der funktionsweise der gemeinschafts- und nicht-gemeinschaftselemente der in absatz 1 aufgeführten systeme bzw. infrastruktur.
the commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the community and non-community elements of the systems and infrastructure referred to in paragraph 1.
die kommission koordiniert in zusammenarbeit mit den teilnehmenden ländern die aspekte der einrichtung und der funktionsweise der gemeinschafts- und nicht-gemeinschaftselemente der systeme, auf die in absatz 1 bezug genommen wird.
the commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the community and non-community elements of the systems and infrastructure referred to in paragraph 1.
a) kosten für entwicklung, erwerb, installation und wartung der gemeinschaftselemente der kommunikations- und informationsaustauschsysteme im sinne von artikel 5 sowie für den laufenden betrieb dieser gemeinschaftselemente;
(a) the cost of the development, purchase, installation, maintenance and day-to-day operation of the community components of the communications and information-exchange systems described in article 5;
die mitgliedstaaten übernehmen jedoch alle kosten im zusammenhang mit den nicht-gemeinschaftselementen der lehr- und lernmittel und der kommunikations- und informationsaustauschsysteme, d. h. den zu diesen systemen gehörenden einzelstaatlichen datenbanken, der vernetzung zwischen gemeinschafts- und nicht-gemeinschaftselementen sowie der hard- und software, die die betreffenden mitgliedstaaten für erforderlich halten, um diese systeme in ihrer gesamten verwaltung in vollem umfang nutzen zu können.
however, all expenses relating to the non-community components of teaching resources and of communications and information-exchange systems, namely the national databases that form part of those systems, the network connections between the community and the non-community components, and such software and hardware as each member state shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration, shall be borne by the member states.