Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gesamterlöse übersteigen erstmals drei milliarden euro
total revenues exceed three billion euros for the first time
Última atualização: 2012-06-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die gesamterlöse sanken um knapp drei prozent auf 242,0 mio. euro.
net sales decreased by about three percent to 242.0 mil euros.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in den letzten jahren entfielen auf diese tätigkeit 5 bis 8,6 % der gesamterlöse von techmatrans.
in recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of techmatrans' revenue.
Última atualização: 2017-02-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
damit erzielte der konzern 48 % (q1 2012: 46 %) der gesamterlöse in den emerging markets.
the group generated 48 % of its total sales (q1 2012: 46 %) in emerging markets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(32) die kumulierten gesamterlöse der mobilfunkunternehmen lagen angaben der regtp zufolge im jahr 2002 bei 23,7 mrd. eur.
(32) the combined total earnings of mobile telephony firms came to eur 23,7 billion in 2002, according to figures from regtp.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die unverändert hohe marktdynamik in nordamerika und europa beflügelte das geschäft im hauptsegment mais, auf das 2011/2012 rund 58 % der gesamterlöse entfielen.
the continuing high level of dynamic strength in the north american and european markets boosted business in the company’s main segment, corn, which accounted for around 58% of total revenue in 2011/2012.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die regulierungsbehörden prüfen, ob die verwendung mit dieser verordnung und diesen leitlinien übereinstimmt und ob die gesamterlöse aus der vergabe von verbindungskapazität für mindestens einen der drei in artikel 16 absatz 6 dieser verordnung genannten zwecke bestimmt sind.
regulatory authorities shall verify that such use complies with this regulation and those guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes set out in article 16(6) of this regulation.
Última atualização: 2017-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eine anlastung umweltbezogener kosten, die eine erhöhung der gesamterlöse des betreibers der infrastruktur mit sich bringt, ist jedoch nur dann erlaubt, wenn eine solche anlastung in vergleichbarer höhe auch bei konkurrierenden verkehrsträgern erfolgt.
charging of environmental costs which results in an increase in the overall revenue accruing to the infrastructure manager shall however be allowed only if such charging is applied at a comparable level to competing modes of transport.
die gesamterlöse sanken dem geschäftsbericht zufolge 2005 um knapp drei prozent auf 242,0 mio. euro (vorjahr: 249,1 mio. euro).
according to the annual report, the total revenue in 2005 fell by just under three per cent to 242.0 mill. euro (2004: 249.1 mill. euro).
im jahr 1982 jedoch stürzte Ölpreise während die zinsen blieben auf einem historisch hohen niveau. mexiko's gesamterlöse aus der Öl-exporte kaum fallen die zinsen auf seine auslandsschulden.
in 1982, however, oil prices plunged while interest rates remained at historically high levels. mexico’s total earnings from oil exports barely covered the interest on its external debt.