Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die grenzschutzpolizei spielte eine zentrale rolle bei der gewaltsamen bekämpfung des kommunismus in thailand.
they were reinvigorated and have played a role in the fighting the south thailand insurgency since 2004.
nach meiner auffassung und der der kommission sprechen heute mehrere gründe für Überlegungen über die schaffung einer europäischen grenzschutzpolizei zur bewachung der außengrenzen.
in my view and in the commission' s view, there are now several reasons for considering the creation of a european corps of external border guards.
deshalb kann ich ihnen bestätigen, dass die italienische regierung die kommission um unterstützung gebeten hat, um eine machbarkeitsstudie über die möglichkeit der schaffung einer europäischen grenzschutzpolizei durchzuführen.
the controls also seek to ensure monitoring of external borders in terms of combating crime, or applying customs regulations and to ensure that various technical regulations that apply to vehicles or to dangerous or illicit merchandise are being respected.
am nachmittag des 6. august traf mursi, in begleitung von verteidigungsminister tantawi und generalstabschef anan in el arish ein, um die einheit der grenzschutzpolizei, deren mitglieder getötet worden waren zu besuchen und die ermittlungen der ereignisse vor ort zu verfolgen (al-wafd, 6. august, 2012)
on the afternoon of august 6 morsi, accompanied by defense minister tantawi and chief of staff anan, arrived in el-arish to visit the border guard unit whose members had been killed and to follow the investigation into the events first hand (al-wafd, august 6, 2012). mohamed morsi visits el-arish