Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zulässige höchsttoleranzen für das isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte massenfragmente:
maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zulässige höchsttoleranzen für relative ionenintensitäten bei einer reihe von massenspektrometrischen verfahren
maximum permitted tolerances for relative ion intensities using a range of mass spectrometric techniques
die messgeräte müssen eine solche messgenauigkeit aufweisen, dass die höchsttoleranzen der in tabelle3 angegebenen werte nicht überschritten werden.
the accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in table 3 are not exceeded.
mindestens vier ionen müssen innerhalb der zulässigen höchsttoleranzen für relative ionenintensitäten liegen (tabelle 5).
at least four ions shall lie within the maximum permitted tolerances for relative ion intensities (table 5).
die messgeräte müssen eine solche messgenauigkeit aufweisen, daß die höchsttoleranzen der in abschnitt 1.3 angegebenen werte nicht überschritten werden.
the accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in point 1.3 are not exceeded.
für den fall jedoch, dass ein mitgliedstaat dennoch eine solche angabe verlangt, sollte in artikel 65 der verordnung (eg) nr. 1623/2000 eine hoechsttoleranz für diesen alkoholgehalt vorgesehen sein.
however, article 65 of regulation (ec) no 1623/2000 should lay down a tolerance for that alcoholic strength where member states lay down that it must be indicated.