Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hugh hefner, welcher 1953 das gleichnamige erotikmagazin gründete, wird oft als playboy bezeichnet.
in 1953, hugh hefner caught the wave and created the "playboy" magazine.
bearingpoint partner sabine hefner bringt im interview mit insuranceerm klarheit in das dickicht an regularien, die auf die versicherungswirtschaft zukommen.
bearingpoint partner sabine hefner shows in an interview with insuranceerm a way out of the jungle
das ist überhaupt nicht wie die playboy tagen, dass hefner dazu beigetragen, mit seide, ist es die beste lebensweise betten sie sich vorstellen können ist.
this is not at all like the playboy days that hefner helped create with silk, it’s the very best lifestyle bedding you can imagine.
robert w. hefner (hg.): muslims and modernity. culture and society since 1800 (rezensiert von johanna pink)
robert w. hefner (ed.): muslims and modernity. culture and society since 1800 (reviewed by johanna pink)
bis ende des jahres 2005 hatten bereits eine million zuseher die dokumentation gesehen. download bauen mit hausverstand dokumentarfilm c. hefner, p. giczy , herausgeber: bmvit
by the end of the year 2005 more than one million people had already seen the film. hundreds of viewers asked for a copy of the film, and consequently the bmvit decided to copy and distribute it on dvd.
naja, rationalität ist ein konstrukt, -- so wie es christie hefner heute schon sagte -- in dem verstand und körper getrennt sind, sie wissen schon:
well rationality is constructed by what christie hefner was talking about today, that mind-body split, you know?
auch hugh hefner, der gründer des playboy magazins, hat es vorgemacht: die hefte entstanden überwiegend in seinem berühmten ovalen bett, das umgeben war von musikanlagen, filmprojektoren und allen damals verfügbaren medien.
not just kings received people from their beds, but also hugh hefner, founder of playboy magazine, showed how to do it: the first issues were mainly shot in his famous oval bed, surrounded by hi-fi equipment, film projectors and all the media of the day.
das niveau von gewalt im playboy ist offenbar zur zeit geringer als 1977 (und liegt unter dem von kindercomics), weil hefner seine redakteure aufgefordert hat, auf das gewaltniveau zu achten. 1977 waren 5 prozent der bilder in playboy und penthouse gewalttätig.
the levels of violence in playboy are apparently currently below those of 1977 (and below that of kids’ comics) because hefner ordered his editors to watch for violence levels. in 1977, 5 percent of images in playboy and penthouse were violent.