Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
am strksten bestimmt wird das verhalten von marktteilnehmern und verbrauchern durch die hhere preistransparenz im internet.
increased online price transparency is the market feature that most affects the behaviour of market players and consumers.
wie wird die agentur eine hhere konvergenz bei der beurteilung des schutzbedarfs in der gesamten union sicherstellen?
how will the agency ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the union?
der multiplikatoreffekt ist auf portfoliobasis zu betrachten einige projekte haben eine hhere hebelwirkung, andere eine geringere.
the multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
daher mssen wir sorgfltig prfen, ob der geplante zusammenschluss fr die landwirte hhere preise oder eine geringere auswahl bewirken wrde.
therefore we need to carefully assess whether the proposed merger would lead to higher prices or a reduced choice for farmers".
der berarbeitete legislativvorschlag ber abflle enthlt auch hhere zielvorgaben fr das recycling von verpackungsmaterial, durch die die zielvorgaben fr siedlungsabflle verstrkt werden.
the revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
optimierung von allen seiten neu gestaltet. dementsprechend seitentitel und mega-tags optimiert werden, um hhere platzierungen zu erreichen.
optimization of all redesigned pages. accordingly, page title and mega-tags are optimized to attain higher rankings.
die erwartete zunahme des schienenverkehrs wird eine verstrkte nutzung der bahninfrastruktur zur folge haben, was hhere einnahmen fr die infrastrukturbetreiber bedeutet, insbesondere aus infrastrukturentgelten und entgelten fr eisenbahnbezogene leistungen.
the expected growth in railway traffic will lead to an increased use of railway infrastructure, thus, generating more revenues for infrastructure managers - notably through infrastructure charges or charges for rail-related services.
search engine marketing and optimization effizient verstrkt die prsenz ihrer website im internet. suchmaschinen-marketing ist eine einfache methode, um ihre website in hhere platzierungen in suchmaschinen zu nehmen.
search engine marketing and optimization efficiently increases your website's visibility on the internet. search engine marketing is a simple method to take your site higher in search engine rankings.
bis zu 50 % (erhhter satz) fr die kofinanzierung bestimmter verkehrsmanagementvorhaben, beispielsweise ertms, um die mitgliedstaaten bei der umstellung auf hhere standards zu untersttzen.
for certain traffic management projects, like for ertms, higher co-financing of up to 50% can be made available to support member states making the transition to higher standards.