Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die langfristigen interessen unserer anspruchsgruppen erfüllen wir, indem wir uns auf folgende erfolgsfaktoren konzentrieren:
we meet the long-term interests of our stakeholders by concentrating on the following success factors:
die eu und die akp-staaten können sich auf gemeinsame interessen berufen und haben eine strategische notwendigkeit zu erfüllen.
the union and the acp countries have common interests to develop and a strategic opportunity to grasp within a brighter, more ambitious project."
wir müssen eine gemeinsame aufgabe erfüllen und das allgemeine interesse für frieden und gewaltfreiheit immer über die persönlichen interessen stellen.
we must fulfil a common mission and always put first the general interest of peace and nonviolence above our own personal interests.
Öffentliche versorgungseinrichtungen in entwicklungsländern sollten mittels offener internationaler verfahren privatisiert werden, die transparent, schnell und unkompliziert sind und die kriterien der nachhaltigen entwicklung und des öffentlichen interesses erfüllen.
public utilities in developing countries should be privatised through open international procedures that are transparent, quick and not onerous, and able to meet sustainable development and public interest criteria.