Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
interspezifische konkurrenz ist der wettbewerb um ressourcen (konkurrenz) zwischen individuen verschiedener arten.
interspecific competition, in ecology, is a form of competition in which individuals of "different" species compete for the same resource in an ecosystem (e.g.
soweit das material im falle von unterlagen keiner sorte angehört, ist auf die betreffende art oder die betreffende interspezifische hybride zu verweisen.
where, in the case of rootstocks, the material does not belong to a variety, reference shall be made to the species or interspecific hybrid concerned.
severny ist eine rotweinsorte, eine interspezifische neuzüchtung zwischen "seianetze malengra" und "vitis amurensis".
severny results from the interspecifc crossing between seianetze malengra and "vitis amurensis".
die rotweinsorte rondo ist eine interspezifische kreuzung (hybridrebe) aus den sorten zarya severa x st. laurent, zählt aber dennoch zur familie vitis vinifera.
it was created in 1964 by professor v. kraus in then-czechoslovakia by crossing the varieties zarya severa (a hybrid which has "vitis amurensis" in its pedigree) and st. laurent.
zum einen erfordere die interspezifische kreuzung von l. esculentum mit einer wilden tomatenart ein gezieltes eingreifen, um eine ausreichend fruchtbare nachkommenschaft zu erhalten, und käme in der natur nicht vor, da angehörige unterschiedlicher arten in der regel nicht zur kreuzung in der lage seien.
first, the interspecies crossing between l. esculentum and a wild tomato species required special intervention in order to reach a reliably fertile offspring and would not take place in nature since generally individuals belonging to separate species were not capable of interbreeding.