Você procurou por: irischsprachigen (Alemão - Inglês)

in casla befindet sich der hauptsitz des irischsprachigen rundfunksenders rtÉ raidió na gaeltachta.
casla is the headquarters of rtÉ raidió na gaeltachta.

die gesetzgebung zum schutz der irischsprachigen bevölkerung ist ein wichtiger beitrag zum friedens- und versöhnungsprozess.
the legislation to protect the rights of irish speakers is a significant part of the peace and reconciliation process.

die größte zunahme im irischen bildungsbereich verzeichnen die gaelscoileanna, die irischsprachigen schulen der grund- und sekundarstufe.
the most rapidly growing part of education in ireland is the gaelscoileanna, the all-irish schools at first and second level.

von april 1965 bis märz 1968 war er zunächst parlamentarischer sekretär beim minister für die irischsprachigen gebiete (gaeltacht).
in 1965 faulkner was appointed parliamentary secretary to the minister for the gaeltacht by the taoiseach, seán lemass.

als mitglied des parlaments und vertreter des größten teils der irischsprachigen region gaeltacht in irland bin ich hocherfreut, daß sich dies auf die irische sprache als eine der vertragssprachen erstreckt.
as a member of parliament representing the largest part of ireland 's irish-speaking gaeltacht region i am very pleased to see that this extends to the irish language which is a treaty language.

taoiseach und tánaiste (so die irischsprachigen amtstitel der beiden politiker) repräsentieren in den gesprächen den rat der europäischen union, präsident barroso die kommission und präsident schulz das parlament.
the taoiseach and tánaiste, representing the presidency of the council of the eu, will hold talks with president barroso of the european commission and president schulz of the european parliament.

märz 2011 berief ihn der neue premierminister enda kenny zum minister für kunst und die irischsprachigen gebiete ("gaeltacht") in die irische regierung, ein amt, das er bei der kabinettsumbildung vom 12.
===minister for arts, heritage and the gaeltacht===on 9 march 2011, after the 2011 general election, he was appointed by taoiseach enda kenny as minister for arts, heritage and the gaeltacht.

elf jahre nach unterzeichnung des karfreitagsabkommens und drei jahre nach unterzeichnung des st. andrews-abkommens ist es für uns eine dringende angelegenheit, dass ein irisches sprachgesetz erlassen wird, um die rechte der irischsprachigen bevölkerung in nordirland zu stärken und zu normalisieren.
eleven years after the signing of the good friday agreement, and three years after the signing of the st andrews agreement, it is a matter of urgency for us that an irish language act be put in place to normalise the rights of irish language speakers in northern ireland.

außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass viele irischsprachige gebiete in den wahlkreisen connaught/ulster und udaras na gaeltachta in den kommenden jahren ebenfalls eine zentrale rolle bei der ansiedlung neuer industriezweige in der ziel-1-region spielen werden.
i would also point out that many irish-speaking areas within the constituency of connaught/ ulster and udaras na gaeltachta will also be playing a pivotal role in creating new industries in the objective 1 region over the coming years.