Você procurou por: küstenschifffahrt (Alemão - Inglês)

see- und küstenschifffahrt
sea and coastal water transport

personenbeförderung in der see- und küstenschifffahrt
sea and coastal passenger water transport

und bleibt die küstenschifffahrt einen notfall"
and the cabotage remains an emergency"

die wirtschaftskrise hat die griechische küstenschifffahrt beeinträchtigt.
the economic crisis has affected the greek coastal shipping industry.

die förderung der küstenschifffahrt ist ein wichtiger aspekt.
encouraging coastal trade is an important link.

wir müssen daher der küstenschifffahrt mehr bedeutung verleihen.
we must therefore spare no expense with regard to maritime navigation.

das neue abkommen von dem allgemeinen dienst von der küstenschifffahrt abschließt
stipulated the new convention of public service of marine cabotage

wie die binnenschifffahrt verdient auch die küstenschifffahrt mehr aufmerksamkeit und unterstützung.
it is time to ensure the interoperability of such services and to lay the foundations for modern supply-chain management.

der ausbau der see- und küstenschifffahrt steht vor zwei wesentlichen herausforderungen.
the development of maritime and coastal transport faces two key challenges.

abschließt navigation abgibt das neue abkommen von dem allgemeinen dienst von der küstenschifffahrt
stipulated navigation the new convention of public service of marine cabotage

es ist auch ein hinderungsgrund bei der vollständigen integration der küstenschifffahrt in interne logistikketten.
it also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.

22/04/2014 hat die europäische kommission neue orientierungen auf der küstenschifffahrt adoptiert
22/04/2014 the eu commission has adopted new guidelines on the marine cabotage

anita in der eu die einschränkungen zu der küstenschifffahrt bestätigen und die bedingungen von dem markt harmonisieren
anita, to confirm in the eu the limitations to the cabotage and to harmonize the market conditions

wenn wir wirklich die küstenschifffahrt fördern möchten, dann müssen wir sie stattdessen möglichst reibungslos gestalten.
if we want to promote maritime transport, we have to make it more dynamic and more competitive, without reducing the safety aspects or producing any kind of social dumping, naturally.

im 19. jahrhundert arbeiteten viele insulaner in der handels- und küstenschifffahrt als steuermann oder kapitän.
during the 19th century, many islanders worked in the merchant and coastal trading as helmsman or captain.

05/03/2012 anita in der eu die einschränkungen zu der küstenschifffahrt bestätigen und die bedingungen von dem markt
05/03/2012 anita, to confirm in the eu the limitations to the cabotage and to harmonize the market conditions

bari wird und viceversa auch eine verbindung von der küstenschifffahrt aktiviert marittimo., außerdem im entnimmt koper, venedig -
moreover in the draft koper - venice - bari and vice versa will be activated also a cabotage connection marittimo.

01/06/2016 fedarlinea fragt zu der regierung., problematisches von dem mwst für die gesellschaften von der küstenschifffahrt zu lösen
01/06/2016 fedarlinea asks the government to resolve the problematic one of the vat for the companies of marine cabotage

19/02/2014 fragt selbsttransport, cna-fita, dass die auslands küstenschifffahrt sich aktiviert die schutzklausel blockiert
19/02/2014 road haulage, cna-fita asks that the foreign cabotage is blocked activating the safeguard clause

ausbau der küstenschifffahrt, die insbesondere für die peripheren regionen und inseln von bedeutung ist, und gleichzeitig verbesserung der verbindungen zwischen verschiedenen transportarten;
to develop short sea shipping, which is particularly important in peripheral regions as well as for islands, and at the same time to strengthen links between different forms of transport;