A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in diesem zusammenhang sollte beim verfahren der kapazitätsberechnung und ‑zuteilung größere transparenz gewährleistet werden.
in that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
damit ist meyers annahme eines durchgängig neunstündigen täglichen betriebs unhaltbar und kann nicht als begrenzender faktor in eine kapazitätsberechnung eingeführt werden.
thus meyer's assumption of a constant nine hour operation day is unsustainable and cannot be introduced as a limiting factor into a capacity calculation.
die methoden für die kapazitätsberechnung und die kapazitätsvergabe haben sich beträchtlich weiterentwickelt, wobei die im november 2006 erlassenen leitlinien für das engpassmanagement zu einer weiteren verbesserung führen könnten.
the capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in november 2006.
eine kapazitätsberechnung (wie viele runden sind möglich) und eine auslastungsprognose (wie viele greenfee-runden können vergeben werden);
capacity calculations (how many rounds are possible) and load forecasts (how many greenfee players play);
(14) es ist wichtig, die maximal vorhandenen Übertragungskapazitäten zu bestimmen, die ohne verstoß gegen die sicherheitsanforderungen des netzbetriebs möglich sind; es ist auch wichtig, beim verfahren der kapazitätsberechnung und -zuteilung volle transparenz zu gewährleisten.
(14) while it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.