Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nach dem vorschlag der kommission sollen sie jedoch anspruch auf krankenhilfe haben, so oft sie diese benötigen, was ja eigentlich selbstverständlich sein sollte.
but under the commission 's amendments they will have access to care each time they need it, something which really ought to be a matter of course.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
die liberale gruppe unterstützt Änderungsvorschläge, die darauf abzielen, daß auch bürger aus drittländern, die in der eu studieren, ein recht auf krankenhilfe im akutfall haben.
the liberal group also supports the amendment which aims to guarantee citizens from third countries studying in the eu the right to emergency medical care as well.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
heute haben personen, die sich in einem anderen mitgliedstaat aufhalten um zu studieren, nur ein anrecht auf ein" leistungsminimum", falls sie krank werden, auf eine art grundkrankenversicherung oder krankenhilfe für den akutfall.
currently a person who is residing in another member state to further their studies is entitled only to 'minimal health care' if they are sick; this is a form of basic health care or emergency health care.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível