Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das ist unkompliziert und kann eventuell auch von einer krankenschwester/einem krankenpfleger oder vom hausarzt erledigt werden.
this is a simple procedure and can be performed by a nurse or general practitioner.
für bestimmte abschlüsse sind keine beglaubigten Übersetzungen erforderlich (arzt, krankenschwester/krankenpfleger, hebamme, tierarzt, zahnarzt, apotheker, architekt).
for several categories of diplomas - doctor, general care nurse, midwife, veterinary surgeon, dentist, pharmacist, architect - sworn translations are not required.
die frist beträgt 3 monate, wenn sie arzt, krankenschwester/krankenpfleger, hebamme, tierarzt, zahnarzt, apotheker oder architekt sind (diese berufe werden automatisch anerkannt)
3 months if you are a doctor, a general care nurse, a midwife, a veterinary surgeon, a dentist, a pharmacist or an architect benefitting from automatic recognition
in bezug auf die berufe arzt, zahnarzt, hebamme, krankenschwester/krankenpfleger für die allgemeine pflege, apotheker und tierarzt verabschiedet der rat auf vorschlag der kommission einstimmig die liste der für bewohner von Ülg spezifischen beruflichen befähigungsnachweise, die in den mitgliedstaaten anerkannt werden sollen.
with regard to the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon, the council, acting unanimously on a proposal from the commission, shall adopt the list of professional qualifications specific to oct inhabitants which are to be recognised in the member states.
== handlung ==gaylord „greg“ focker ist eine jüdische „männliche krankenschwester“ (krankenpfleger).
==plot==gaylord "greg" focker (ben stiller) is a nurse living in chicago.