Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
besondere landschaftselemente:
exceptional features:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in der broschüre "landschaftselemente. warum?" werden zwölf
in the brochure "landscape elements. why?" we answer 12
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
diese natürlichen und miteinander verbundenen landschaftselemente sind für wildlebende tiere und pflanzen außerordentlich wichtig.
but unfortunately, such features are also vital components of flora and fauna habitats.
diese und noch zehn weitere fragen zum thema landschaftselemente werden in der broschüre kurz und informativ beantwortet.
these are examples for questions about landscape elements in the context of farming practices that we answer in the brochure.
im neuen vorschlag wurden auch die vorhandenen habitate sowie potenzielle lebensräume in bezug auf pufferzonen und landschaftselemente berücksichtigt.
the new proposal also took into account the presence of actual habitats as well as potential habitats with respect to buffer zones and landscapes elements.
daher empfiehlt es sich, die bestehenden gemeinschaftsbestimmungen zum etwaigen schutz besonderer landschaftselemente zu verstärken und pufferstreifen an den ufern einzurichten.
it is therefore appropriate to reinforce the existing community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
auf dem gebiet findet man viele stellen mit informationstafeln, welche die landschaftselemente der gegend erläutern. hier einige beispiele:
you can find many information boards in this area that define the nature's elements of the region. here are some examples:
die abschaffung der obligatorischen flächenstilllegung im rahmen der betriebsprämienregelung kann sich in bestimmten fällen ungünstig auf die umwelt auswirken, insbesondere auf bestimmte landschaftselemente und uferlandschaften.
the abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
die abschaffung der obligatorischen flächenstilllegung im rahmen der betriebsprämienregelung gemäß der vorliegenden verordnung könnte sich in bestimmten fällen ungünstig auf die umwelt auswirken, insbesondere auf bestimmte landschaftselemente.
the abolition, in accordance with this regulation, of compulsory set aside within the single payment scheme could in certain cases have adverse effects on the environment, in particular as regards certain landscape features.
die abschaffung der flächenstilllegung wird durch eine stärkung der gemeinschaftsbestimmungen kompensiert, die darauf abzielen, gegebenenfalls bestehende landschaftselemente zu schützen, wie etwa pufferstreifen entlang von wasserläufen.
this abolition is to be compensated for by a strengthening of community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
die weite des horizontes wurde ihm inspiration. kaum ein bild, wo im hintergrund nicht eines der landschaftselemente aufschiene, oder wo nicht ein landschaftselement surrealer verwandlung unterliegen würde.
the endless horizon inspired him. there is hardly one painting in which at least one of these elements of the landscape did not appear, or in which an element of this landscape was not transformed into something surreal.
das umfassende gebäudeprogramm wird ergänzt durch geländematten und bäume, landschaftselemente und stadtausschmückungen, brücken und alltagsgegenstände sowie durch das einzigartige car system, mit dem straßen zu echten verkehrswegen werden.
the extensive selection of buildings is completed with ground mats and trees, scenery elements and town accessories, bridges and everyday objects as well as with the unique car system with which roads turn into actual traffic routes.
fr: das flämische ökologische netz ven und das damit verflochtene netz ivon werden einen großteil des natura-2000-netzes abdecken und verbindungszonen wie kleine landschaftselemente herstellen.
fr: the flemish ecological network ven plus the interweaving network ivon will cover most of the natura 2000 network and add inter-connecting zones such as small landscape elements.
dabei sollen "verbindende landschaftselemente" gefördert werden, die die ökologische kohärenz des schutzgebietsnetzes natura 2000 verbessern (art. 3 und 10).
this gives rise to an obligation to maintain and where appropriate develop connecting features of the landscape with a view to improving the ecological coherence of the natura 2000 network (articles 3 and 10).
wald, wasser und weitgezogene berghöhen sind die besonderen landschaftlichen merkmale des deutsch-belgischen naturparks hohes venn-eifel. durch seine charakteristischen landschaftselemente gliedert sich der park in verschiedene naturräume.
forest, water and steep areas are so many peculiarities of the landscape of the german-belgian natural reserve.
hohe grafikqualität, detaillierte darstellung von flugzeugen, bodenobjekten und landschaftselementen werden alle anhänger von 3d-spielen angenehm überraschen.
intuitive controls and an active gameplay will help you quickly get familiar with the main piloting principles, while high-quality graphics and the accuracy of plane models will be a pleasant surprise for all fans of 3d games.