Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
damit ermöglicht das neue trägerkonzept deutlich mehr effizienz im lastentransport und höhere umschlagleistungen.
the new girder concept offers significantly improved efficiency for handling loads and higher handling rates.
damit ermöglicht das neue trägerkonzept deutlich mehr effizienz im lastentransport und höhere umschlagleistungen. zurück zur Übersicht ansprechpartner
the new girder concept therefore offers considerably greater efficiency in load transport and higher handling rates.
die krane verfügen zudem über eine lastpendeldämpfung, mit der ein sicherer lastentransport auch bei höheren kran- und katzfahrgeschwindigkeiten gewährleistet wird.
the cranes also have a load sway damping system which guarantees safer load transport even at higher crane and cross travel speeds.
nach einem zwischenstopp auf island, wo die ponys für den lastentransport gekauft und erprobt wurden, gelangte die expedition wieder nach danmarkshavn.
===second greenland expedition===after a stopover in iceland to purchase and test ponys as pack animals, the expedition arrived in danmarkshavn.
hauptprofil des unternehmens sind bauarbeiten, aber auch sonstiger einzel-und grosshandel, lastentransport und ingenieurarbeiten gehören zu den tätigkeitsbereich der firma.
the company's main profile is construction, but the range of activities include other retail and wholesale, road freight transport and engineering work.
bereits beim aufbau der papiermaschine sorgten drei demag prozesskrane für den sicheren und schnellen lastentransport. dank der mit bis zu fünf hubwerken ausgestatteten krane wurden die anlagenteile zuverlässig und präzise für die montage der pm2 positioniert.
three demag process cranes were already used for the safe, reliable and fast transport of loads when the paper machine was assembled. thanks to the cranes, which are equipped with up to five hoist units, the various parts of the installation were precisely and reliably positioned for assembly of the pm2 machine.
17:15 pedelecs für den lastentransport und im betrieblichen einsatz - eine Übersicht über ein kleines segment mit großer perspektive, hannes neupert, extraenergy.org
17:15 cargo pedelecs and pedelecs for in-company purposes - an overview of a small segment with great perspective, hannes neupert, extraenergy.org
weltweit spielen die treibstoffpreise verrückt und treffen damit jeden, von der fischerei über den lastentransport bis zum stadtverkehr. indonesien, selbst ein großer Ölproduzent, wurde hart getroffen weil die regierung probleme hat die subventionierten treibstoffpreise zu halten.
fuel prices are jumping around the world, affecting everything from fishing to trucking and urban public transport. indonesia, a major oil producer, has been hard hit because the government is having difficulty maintaining the subsidized price of fuel.
1969 wurde die seilbahn auf der moena-seite gebaut, 1973 begann der bau des sessellifts campo cune und im darauf folgenden jahr des sessellifts campo laste (für den lastentransport) und damit begann die moderne zeit der lusia-alm mit ihren neuen pisten und aufstiegsanlagen. vor allem in den vergangenen zehn jahren wurde auch die berghütte lusia vollständig modernisiert, wobei jedoch der traditionelle stil beibehalten wurde, der für eine mehr als hundertjährige geschichte steht.
in 1969 the cable railway on the slope of moena was built, while 1973 saw building work commence on the campo cune chairlift, and the following year on the campo lasté chairlift (the means used for transporting materials), the completion of which ushered in the modern era for alpe lusia, bringing us to the present day, with its modernised ski-lift facilities and pistes. the lusia pass refuge has been completely renovated as well, in particular over the last ten years, while maintaining the traditional style that of necessity bears witness to a hundred years of history.