Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die leber, die gallenblase und die gallengänge sowie die lymphknoten an der leberpforte und der bauchspeicheldrüse (lnn. portales);
the liver, gall-bladder and bile ducts and the hepatic and pancreatic lymph nodes (lnn. portales);
die pfortader, der hauptteil der leberpforte system, trägt diese desoxygeniertem, vorgefilterten blut aus dem verdauungstrakt und verwandte organe (d. h., die milz, bauchspeicheldrüse und gallenblase) zur leber zur verarbeitung. wenn der blutdruck in der pfortader einen pegel erreicht, der größer ist als 13 h2o, oder 10 mm hg, dies wird als portale hypertension bezeichnet.
the portal vein, the main part of the hepatic portal system, carries this deoxygenated, prefiltered blood from the digestive tract and its related organs (i.e., the spleen, pancreas and gallbladder) to the liver for processing. when blood pressure in the portal vein reaches a level that is greater than 13 h2o, or 10 mm hg, this is referred to as portal hypertension.