Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der kandidat der mdp mohamed nasheed gewann bei den präsidentschaftswahlen 2008 gegen den ehemaligen diktator maumoon abdul gayoom.
this party won the first ever multi-party elections in the maldives with the support from all the other political parties in the 2008 elections against the former dictator maumoon abdul gayoom.
im präsidentenpalast zollten nasir unter anderem der derzeitige präsident mohamed nasheed und der ehemalige präsident maumoon abdul gayoom ihren respekt.
at the presidential palace, former president mohamed nasheed were among those who paid their respects to nasir.
im 20. jahrhundert waren die malediven britisches protektorat bis zur unabhängigkeit im jahre 1965. präsident maumoon gayoom regierte das land von 1978 bis 2008.
the maldives became a british protectorate in the 20th century, until its independence in 1965.
1983 kam es wegen minicoy zu diplomatischen verwicklungen zwischen indien und den malediven, nachdem der bruder des maledivischen präsidenten maumoon abdul gayoom in einer öffentlichen rede maledivische ansprüche auf minicoy betont hatte.
however, on 26 july 1982, abdulla hameed, the half-brother of maldivian president maumoon abdul gayoom and the minister of atolls for the maldivian government, gave a speech in which he declared that minicoy island was part of the maldives.
im jahr 2005 unterzeichnete maumoon abdul gayoom, der präsident der malediven einen vertrag mit der hotelgruppe shangri-la hotels and resorts über den bau des ersten luxusresorts auf dem addu-atoll.
in 2005 maldives president maumoon abdul gayoom contracted shangri-la hotels & resorts, a hong kong-based company, to build the first luxury resort in addu atoll.
kann die kommission mitteilen, warum sie maumoon abdul gayoom eingeladen hat (zumal es ja auch noch andere länder gäbe, die durch den klimawandel bedroht sind, in denen jedoch eine demokratischere regierung an der macht ist)? kann sie auch mitteilen, welche haltung sie hinsichtlich seines regimes auf den malediven vertritt?
why has the commission invited mr maumoon abdul gayoom (after all, there are other countries which are threatened by climate change but where more democratic governments are in power), and what is the commission's attitude towards his regime in the maldives?