Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
missempfindungen („ kribbel
numbness or tingling of
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- benommenheit - missempfindungen („ kribbeln“) im -
- dizziness - numbness or tingling of the mouth -
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
benommenheit - missempfindungen („ kribbeln“) im - erbr
dizziness - numbness or tingling of the mouth - vomi
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
missempfindungen entstehen meist durch energieblockaden oder energiemangel.
most of the time ailments arise due to blockages of, or insufficient energy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
missempfindungen wie kribbeln und „ameisenlaufen“ (parästhesie)
feeling of pins and needles (paraesthesia)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
missempfindungen wie stechen, kribbeln oder taubheit erhöhte schmerzempfindlichkeit
abnormal sensation, such as pricking, tingling or numbness
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- verminderung des geschmacksempfindens, missempfindungen (parästhesien), zittern
- reduced taste, altered sensation (paraesthesia), shaking (tremor), spasms/ convulsions (seizures), severe
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
haben sie in den beinen missempfindungen wie z.b. kribbeln?
do you suffer from paraesthesia ,such as a tingling sensation?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies gilt beispielsweise für den versuch, bestimmte missempfindungen deutlich zu machen.
this applies to the attempt to make descriptions of physical suffering clear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
häufig ist dies von missempfindungen wie ameisenlaufen oder einem taubheitsgefühlen oder gegebenenfalls lähmungen begleitet.
this is often accompanied by paraesthesia such as a feeling of “pins and needles” or numbness, or sometimes even paralysis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schmerzen, geschwürbildung, reizung, missempfindungen, taubheitsgefühl, rötung, schwellung und fleckenbildung.
the most common side effects with effentora (seen in more than 1 patient in 10) are dizziness, nausea (feeling sick) and reactions at the site of application including pain, ulcers, irritation, unusual sensations, numbness, redness, swelling and spots.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bei erwachsenen mit wachstumshormonmangel wurden sehr häufig missempfindungen wie kribbeln (parästhesien) beobachtet.
abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gelegentliche nebenwirkungen (die bei 1 bis 10 anwendern von 1.000 auftreten) sind: missempfindungen
uncommon side effects (occur in 1 to 10 users in 1,000) are: altered sensation
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anwendung bei: nervosität, schlaflosigkeit, missempfindungen im kopfbereich und anderen körperstellen, chakrenausgleich, …
use for: jumpiness, sleeplessness, miss-perceptions of your head and other parts of the body, compensation of cakres
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nervenschädigung o sie können taubheit, kribbeln, schmerzen, missempfindungen, muskelschwäche, zittern oder bewegungsschwierigkeiten verspüren.
nerve disorder: you may feel numbness, tingling, pain, abnormal sensation, weak muscle, shaking, or movement difficulties.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
energieüberschuß oder -mangel, sind sehr häufig ursache für diverse missempfindungen des alltags, die wir alle nur zu gut kennen.
surplus or deficient energy causes many problems in daily life, of which we are all too aware.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
missempfindung wurmartig
peristalsis
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.