Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daher ist der rückgang des durchschnittspreises nicht auf eine etwaige Änderung des produktmix zu billigeren nabenschaltungstypen zurückzuführen.
therefore, the decrease in average price is not due to any change in its product mix towards cheaper types of igh.
diesbezüglich behaupteten der ausführende hersteller und bestimmte andere betroffene parteien, dass die vorgenannten nabenschaltungstypen unterschiedliche materielle eigenschaften aufwiesen.
in this respect, the exporting producer and some other interested parties claimed that the above types of igh had different physical characteristics.
wie unter erwägungsgrund 7 dargelegt, wurden in einem zusätzlichen fragebogen ausführliche angaben zur vergleichbarkeit der auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften nabenschaltungstypen angefordert.
as explained above in recital 7, detailed information on product comparability for types of igh sold on the community market was requested in an additional questionnaire.
wie unter erwägungsgrund 56 dargelegt, ergab dieser vergleich, dass die preise bei einer großen anzahl von nabenschaltungstypen und geschäftsvorgängen im uz unterboten wurden.
as explained in recital 56, this comparison showed that price undercutting existed for a large number of igh types and transactions during the ip.
die von dem japanischen ausführenden hersteller hergestellten und auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften direkt vergleichbaren nabenschaltungstypen und die von wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und auf diesem markt verkauften typen wurden anhand der antworten auf diesen fragebogen ermittelt.
the directly comparable types of igh produced by the japanese exporting producer and sold on the community market, and those produced and sold by the community industry on that market were identified on the basis of these replies.
aus diesen gründen musste der antrag auf ausschluss bestimmter nabenschaltungstypen aus dieser untersuchung abgelehnt werden, und alle nabenschaltungen mit eingebauter gangschaltung mit drei oder mehr gängen werden für die zwecke dieses verfahrens als eine einzige ware angesehen.
in view of the above, the claim to exclude certain types of igh from the scope of the present investigation had to be rejected, and all igh containing a gear-shifting mechanism with three or more gears are considered as a single product for the purpose of this proceeding.
mit einem weiteren fragebogen, der 58 parteien übermittelt wurde (dem wirtschaftszweig der gemeinschaft, dem ausführenden hersteller, zwei verbundenen einführern, neun unabhängigen einführern und 45 verwendern), wurden ausführliche informationen über die vergleichbarkeit von auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften nabenschaltungstypen eingeholt.
detailed information on product comparability for types of igh sold on the community market was requested in an additional questionnaire sent to 58 parties (the community industry, the exporting producer, two related importers, nine unrelated importers and 45 users).