Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gemessene leistung (kw)
measured power (kw)
Última atualização: 2016-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die indizierte leistung gibt also die theoretisch erzielbare leistung unter idealbedingungen an und ist deshalb immer höher als die gemessene leistung.
thus, the performance index shows the theoretically achievable performance under ideal conditions and for this reason,is always higher than the measured performance.
e ) verfahren zur bewertung von anhäufungen nicht gemessener bestände und nicht gemessener verluste ;
(e) to establish requirements and procedures for verification of the quantity and location of nuclear material ; and
eine beschreibung der getroffenen maßnahmen zur feststellung von ursache und ausmaß etwaiger unfallbedingter bzw. nicht gemessener verluste;
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred;
»einführungstemperaturen von 1200 bis 1500°c, wie sie vielfach in berichten über krematoriumsbetriebe erscheinen [...], sind wohl falsch geschätzte, aber nicht gemessene temperaturen.
"operating temperatures of 1200 to 1500ºc, as they are frequently mentioned in reports about the operation of crematoria, [...] are probably only erroneously estimated but not measured temperatures.
eine beschreibung der maßnahmen, die getroffen wurden, um ursache und ausmaß etwa auftretender verluste durch unfall oder nicht gemessener verluste festzustellen.
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred.
d) eine beschreibung der maßnahmen, die getroffen wurden, um ursache und ausmaß etwa auftretender verluste durch unfall oder nicht gemessener verluste festzustellen.
(d) a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred.
mit der besonderen rumpfform und einer maschinenleistung von max 2.200 psi (indizierter, am zylinder gemessener leistung) konnte die "stettin" eis bis zu einer dicke von 0,5 m bei einer konstanten geschwindigkeit von 1–2 kn brechen.
with the special hull design and an engine power with a maximum horsepower of 2200, measured at the cylinders, "stettin" was able to break ice up to a thickness of half a meter, at a constant speed of one to two knots.