Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
snmp-manager wie hp's openview oder snmpc von castlerock sind als standardwerkzeuge zur Überwachung besonders von servern und infrastruktur-komponenten weit verbreitet.
snmp manager such as hp’s openview or snmpc from castlerock are widely used as standard tools for monitoring, especially servers and infrastructure components.
auf dieser ebene sollten zwei kommerzielle lösungen erwähnt werden, die weit verbreitet sind: hp-openview von hewlett-packard und sunnet manager von sun.
at this level, we can talk about two commercial solutions broadly used: hp-openview from hewlett-packard and sunnet manager from sun.
nein. es gibt aber die möglichkeit alarme mittels spa zu einem anderen netzwerkmanagement-tool via snmp zu senden (z.b. hp openview, tivoli).
no. but there is the possibility to send allerts via spa to another networkmanagement tool (e.g. hp openview, tivoli).
auf dieser ebene sollten zwei kommerzielle lösungen erwähnt werden, die weit verbreitet sind: hp-openview von hewlett-packard und sunnet manager von sun. beide bieten eine komplette plattform für die verwaltung aller ressourcen eines netzwerkes über eine ausgezeichnete grafische oberfläche. beide bringen außerdem werkzeuge mit, die alle netzkomponenten aufspüren, welche snmp agenten laufen lassen, sowie welche, die datenbanken pflegen, in welchen all ermittelten informationen über das netzwerk für statistische zwecke gespeichert werden.
at this level, we can talk about two commercial solutions broadly used: hp-openview from hewlett-packard and sunnet manager from sun. they provide a complete platform for managing all the resources of the network from great graphical interfaces. they also come with network discovery tools to find all the network's elements that have running snmp agents and databases to store all the data gathered from the network for statistical purposes.