Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nr. der originalbescheinigung
original certificate no
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- die originalbescheinigung(en) für die tiere aufbewahren.
- keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die originalbescheinigung bzw. das originaldokument verbleibt bei der grenzkontrollstelle.
the original certificates or documents shall remain at the border inspection post.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im falle der zulassung muss jedoch zur immatrikulation die originalbescheinigung nachgereicht werden.
however, the original certificate must be submitted subsequently at enrollment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn der bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, ist die erfüllung etwaiger zusätzlicher anforderungen ebenfalls in der originalbescheinigung zu bestätigen.
if so requested by the eu member state of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
wenn der bestimmungsmitgliedstaat dies für die betreffende ware verlangt, ist die erfüllung etwaiger zusätzlicher garantieanforderungen ebenfalls in der originalbescheinigung zu bestätigen.
where additional guarantees are required by the eu member state of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
im fall einer gemäß artikel 44c absatz 2 ausgestellten musterkollektionsbescheinigung gilt absatz 1 des vorliegenden artikels mit der ausnahme, dass der inhaber oder sein bevollmächtigter vertreter zu prüfzwecken auch die vom drittland ausgestellte originalbescheinigung vorzulegen hat.
in the case of a sample collection certificate issued in accordance with article 44c(2), paragraph (1) of this article shall apply, except that the holder or his authorised representative shall also submit, for verification purposes, the original certificate issued by the third country.
(3) das gvde besteht aus einer originalbescheinigung und so vielen abschriften, wie die zuständige behörde verlangt, um den vorschriften dieser verordnung nachzukommen.
3. the cved shall consist of an original and as many copies as required by the competent authority to comply with this regulation.
(2) im fall einer gemäß artikel 32 absatz 2 ausgestellten wanderausstellungsbescheinigung gilt absatz 1 mit der ausnahme, dass der inhaber oder sein bevollmächtigter vertreter zu prüfzwecken auch die originalbescheinigung und das vom drittland ausgestellte ergänzungsblatt vorzulegen hat.
in the case of a travelling exhibition certificate issued in accordance with article 32(2), paragraph 1 of this article shall apply, except that the holder or his authorised representative shall also submit the original certificate and the continuation sheet issued by the third country for verification purposes.