Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wiederum eine gute idee mit der kindern in not in karlsruhe und umgebung geholfen werden kann.
wiederum eine gute idee mit der kindern in not in karlsruhe und umgebung geholfen werden kann.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die sendung wird im fernsehstudio von "kirche in not" in münchen produziert.
in 1968 the group changed its name to "integrated community," and in 1996 it was given its present name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es ist eine schande, daß menschen in not in dänemark vor den karren der eu-gegner gespannt werden.
it is a shame and a disgrace that people in need are hitched to the anti-eu wagon in denmark.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
die zumtobel gruppe spendet 435 gebrauchte handys für die aktion „Ö3 wundertüten“ und damit für menschen in not in Österreich.
the zumtobel group donates 435 unwanted mobile phones for the “Ö3 wundertüten” campaign and consequently for people in need in austria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
momentan sind wir dabei von caritas zu 40 familien mit mängeln der gemeinschaft, und zusammenarbeiten mit anderen gemeinschaften in not in der pastoral-zone und der erzdiözese.
at this moment from caritas we are taking care of 40 families in need of the community, and collaborating with other communities more needed of the pastoral zone and the archdiocese.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6:4 in allem erweisen wir uns als gottes diener: durch große standhaftigkeit, in bedrängnis, in not, in angst,
6:4 but in all things approving ourselves as the ministers of god, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gemäß artikel 20 absatz 1 der un-konvention über die rechte des kindes, „ ein kind, das vorübergehend oder dauernd aus seiner familiären umgebung herausgelöst wird oder dem der verbleib in dieser umgebung im eigenen interesse nicht gestattet werden kann, hat anspruch auf den besonderen schutz und beistand des staates.“ es ist allerdings klar, dass die standards „ zum besonderen schutz und zur hilfe“ für kinder in not in den einzelnen mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.
according to article 20( 1) of the united nations convention on the rights of the child,'a child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the state '. however, it is clear that standards of 'special protection and assistance ' provided to children in need differ widely across the member states.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.