Você procurou por: parallelstellung (Alemão - Inglês)

damit die axiale richtung der schrauben und damit der diese aufnehmenden wirbelkörper von der parallelstellung abweichend ausgerichtet werden kann, wird die verbindung zwischen spannstab und den beiden schrauben so verstellt, daß auf die spannstange oder den spannstab eine biegeverformung ausgeübt wird.
in order to allow an adjustment of the axial direction of the screws and the vertebra receiving the screws in a direction deviating from the parallel position, the connection between the tension rod and both screws is adjusted such that a flexion or bending strain is exerted onto the tie rod or the tension rod.

die einstellung des lackierzylinders und der lackzuführwalze, das an- und abstellen aller walzen, ihre parallelstellung und die dosierung des lackauftrags sind zentral auf der bedienungsseite der maschine zusammengefaßt, wobei mit einem handrad versehene spindeln verwendet sind.
altogether, the following adjustment are important for a proper operation of the varnishing machine, namely, the adjustment of the varnishing cylinder and the varnish feed roller, the adjustment of all of the rollers, providing for their positioning parallel to each other, metering of the necessary amount of varnish. to this end, manually operating spindles are used.

vorrichtung nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die handhabe (e, 10) im handbereich einer bedienperson angeordnet ist, die ihren oberarm in parallelstellung zum oberkörper und ihren unterarm horizontal abgewinkelt hält.
the device according to claim 22, characterized in that the handler (e, 10) is disposed within the reach of a hand of an operator who holds his upper arm in a position parallel to the upper part of the body and holds his lower arm at an angle from the horizontal.