Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diese länder müssen jedoch speziell für tierdärme keinen rückstandsplan zur genehmigung vorlegen, da für diese erzeugnisse ein rückstandsüberwachungsplan nicht als erforderlich gilt.
however, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
eine inspektionsreise tierärztlicher sachverständiger der gemeinschaft in die föderative republik jugoslawien hat ergeben, daß die veterinärdienste zufriedenstellend strukturiert und organisiert sind. ein rückstandsplan wurde unterbreitet und von den mitgliedstaaten genehmigt.
whereas, following a community veterinary mission, it appears that the federal republic of yugoslavia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services; whereas a residue plan has been submitted and agreed by member states;
die gemäß den rückstandsplänen im sinne der richtlinie 96/23/eg und insbesondere artikel 29 dieser richtlinie gebotenen garantien für lebende tiere und tierische erzeugnisse sind erfüllt;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/ec, and in particular article 29 thereof, are fulfilled.