Você procurou por: rentenfrage (Alemão - Inglês)

in der rentenfrage läuft die methode der zusammenarbeit gerade erst an.
in september, the member states will submit their first reports.

ich hoffe, dass sich unser parlament bald erneut der rentenfrage zuwenden wird.
estonia’ s transition to a funded pension system has been successful.

der zweite punkt, den ich zur sprache bringen möchte, ist die rentenfrage.
the second point i want to make is on pensions.

schließlich sei sparen eine demokratische antwort auf die Überalterung der gesellschaft und die rentenfrage.
savings were also a democratic response to the phenomenon of aging and the retirement issue.

ein zweiter punkt, den ich gern anschneiden würde, herr kommissar, ist die rentenfrage.
but that does no service to the employees concerned. so it is in their interests too for a certain incentive to remain for the transferee employer.

in hinblick auf die rentenfrage ist die positionierung der griechischen regierung durch zahlen belegt und logisch durchdacht.
concerning the issue on pensions, the position of the greek government is completely substantiated and reasonable.

die strategieberichte der mitgliedstaaten sollen alljährlich aktualisiert und die rentenfrage 2005 einer umfassenden Überprüfung unterzogen werden.
the national strategy reports will be updated annually, whilst a major review of the subject will be carried out in 2005.

meine damen und herren abgeordnete! die rentenfrage ist selbstverständlich ein gegenstand der nationalen politik und in vielen ländern gegenstand der regionalpolitik.
ladies and gentlemen, the question of pensions is, of course, a question of national policy; in numerous countries it is a question of regional policy.

im dezember haben sich sowohl der rat der wirtschafts- und finanzminister als auch der rat für beschäftigung und sozialpolitik in der rentenfrage auf gemeinsame ziele und arbeitsmethoden geeinigt.
in december, both the ecofin and the social affairs council agreed on joint objectives and working methods for pensions.

insofern ist es bedeutsam, dass die staats- und regierungschefs nach lissabon zum ersten mal darin übereinstimmen, dass sie in der rentenfrage zusammenarbeiten müssen.
it is therefore important, post lisbon, that the heads of state have agreed for the first time that they need to work together on pension issues.

diese methode ist ein neues instrument, das wir bei den politiken zur beschäftigung sowie zur bekämpfung der armut und der sozialen ausgrenzung erprobt haben. und jetzt ist man intensiv bemüht, es in der rentenfrage anzuwenden.
this method is a new tool which we have tried in policies on employment and policies on poverty and exclusion and now we are really putting it to the test with pensions.

im hinblick auf dieses vorhaben wurde ein aus vertretern des parlaments, der sozialpartner und fachleuten zusammengesetzter planungsausschuss renten (cor) einberufen, der den dialog fördern und berichte und ratschläge zur rentenfrage einbringen soll.
an orientation committee on retirement (cor) has been set up with representatives from the parliament, the social partners and experts to promote dialogue and provide reports and advice on pension matters.

herr präsident! schon seit jahren dringt das europäische parlament auf gemeinschaftsinitiativen in rentenfragen, und insofern freuen wir uns auch über die vom rat vereinbarten ausgangspunkte sowie die von der kommission vorbereiteten arbeiten.
mr president, for years the european parliament has been arguing for community initiatives on pensions and consequently we are pleased with the principles agreed in the council and the work prepared by the commission.