Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine risikosensitive vorschrift darf nicht bewirken, dass für kmu die kreditaufnahme kostspieliger wird.
there is no need for a risk-sensitive framework to make sme borrowing more expensive.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ich stimme der notwendigkeit zu, eine risikosensitive rahmenregelung einzuführen, die vorsichtige kreditvergabe belohnt und unvorsichtige kreditvergabe bestraft.
i agree over the need to move to a risk-sensitive framework which rewards prudent lending and penalises imprudent lending.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
es ist schon sehr wichtig, dass dieser risikosensitive rahmen für ein breites spektrum von kreditinstituten, ob groß oder klein, anwendbar ist.
it is vital that this risk-sensitive framework should be potentially applicable to a wide range of credit institutions, both large and small.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
viele kleinbetriebe haben von einer risikosensitiven rahmenregelung nichts zu befürchten, weil viele von ihnen sehr gute versicherungsobjekte sind und daher als ergebnis von basel ii erwarten können, dass sie weniger finanzielle mittel aufbringen müssen.
many small businesses have nothing to fear from a risk-sensitive framework because there are many small businesses which are very good risks and which therefore can expect to get cheaper finance as a result of basel ii.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: