Você procurou por: schnellwarnungen (Alemão - Inglês)

betrifft: schnellwarnungen
subject: rapid alert notifications

ausnahmen sind natürlich mutmaßliche verstöße oder schnellwarnungen, bei denen gezieltere probenahmen und analysen möglich sind.
an exception is where there is a suspected infringement or a rapid alert - in which cases a more targeted sampling and analysis can be made.

neben den wöchentlichen berichten über gefahrenmeldungen möchte die kommission künftig außerdem quartalsstatistiken über die rapex-schnellwarnungen veröffentlichen.
as well as the weekly reports, the commission will be publishing quarterly statistics about rapex notifications.

es stimmt, dass die kommission in den regelmäßigen Übersichten über schnellwarnungen gemäß artikel 52 der verordnung über das lebensmittelrecht keine markennamen veröffentlicht oder die identität einzelner unternehmen preisgibt.
it is true that, according to article 52 of the food law regulation, the commission does not publish trade names and the identity of individual companies in the regular rapid alert summaries.

projekte, die schnellwarnungen vor gefährlichen produkten betreffen, könnten in den aktionsbereich „rasche reaktion“ des neuen programms einbezogen werden und rapex sowie andere informationssysteme im bereich der allgemeinen produktsicherheit ergänzen.
projects dealing with rapid alert concerning dangerous products could be integrated in the ‘rapid reaction’ strand of the new programme and complement rapex and other information-systems operated in the area of general product safety.

das bild der indikatoren für die umsetzung der sozialpolitischen agenda muss die möglichkeit bieten, die fortschritte in der umsetzung dieser agenda zu verfolgen, muss aber auch als schnellwarnung funktionieren, wenn verzögerungen in der realisierung der angekündigten maßnahmen auftreten.
the scoreboard on the application of the social agenda must allow the progress made in terms of the application of that agenda to be monitored, but it must also act as a rapid alarm call when there are delays in the implementation of the measures announced.