Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die in zaragoza gelegene avanti schulungseinrichtung in spanien wurde erweitert, um der wachsenden nachfrage nach zertifizierter ausbildung und sicherheitskultur in windenergieanlagen gerecht zu werden.
the avanti training facilities in spain - located in zaragoza - has been enlarged in order to respond the growing demand of certified training and safety culture in wind turbines.
die engcon academy ist unsere schulungseinrichtung, in der wir alle unsere händler und servicepartner ausbilden – um den bestmöglichen service für unsere kunden sicherzustellen.
engcon academy is our in-house training system used to train all of our dealers and service partners to make sure our customers always get the best service.
wenn wir die verbrechensbekämpfung in europa ernst nehmen wollen und wenn wir vor allem der organisierten grenzüberschreitenden kriminalität den kampf ansagen, dann brauchen wir auch eine schulungseinrichtung für unsere polizeidienste und unsere strafverfolgungsbehörden.
if we are to get serious about combating crime in europe, and if we are to declare war on organised cross-border crime in particular, our police services and law enforcement authorities will need a facility in which they can be trained.
die umschulung und gegebenenfalls die unterschiedsschulung den gebrauch der gesamten sicherheitsausrüstung und alle für das flugzeugmuster oder die baureihe anwendbaren normalen und notverfahren umfasst, einschließlich schulung und praktischer Übungen in einer entsprechenden schulungseinrichtung oder im flugzeug.
(3) conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
der 25-jährige verkleidete sich, und die kinder gebracht, um die canadiens 'brossard schulungseinrichtung zu skaten und dusche sie mit frühen weihnachtsgeschenke.
the 25-year-old disguised himself, and brought the kids to the canadiens’ brossard training facility to skate and shower them with early holiday gifts.
der eigens umgebaute jumbojet der organisation dient nicht nur als fliegende augenklinik, sondern auch als schulungseinrichtung. gemäß einer vereinbarung mit orbis wird ein teil der erlöse aus dem verkauf einer jeden constellation star an orbis und die fliegende augenklinik gespendet.
its flying eye hospital, a specially-converted jumbo jet, is a fully equipped mobile ophthalmic hospital and teaching facility. in agreement with orbis, a portion of the profits from each constellation star will be donated to orbis and its flying eye hospital.
das streben nach weltniveau in der fertigung erstreckt sich auf das hypertherm technical training institute, eine schulungseinrichtung, in die wir mehrere millionen dollar investiert haben und die den bedarf an ausgebildeten cnc-mechanikern decken soll.
the promise of world-class manufacturing extends to the hypertherm technical training institute, a multi-million dollar training facility designed to address the need for skilled cnc machinists.
die umschulung und, soweit erforderlich die unterschiedsschulung, den gebrauch der gesamten not- und Überlebensausrüstung und alle für das flugzeugmuster oder die baureihe anwendbaren notverfahren umfasst, einschließlich schulung und praktischer Übungen in einer entsprechenden schulungseinrichtung oder im flugzeug.
conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
einige mitgliedstaaten möchten diese europäische polizeiakademie als dauerhaftes netzwerk der nationalen schulungseinrichtungen gestalten.
a number of member states are in favour of creating the european police college as a permanent network of national training institutes.