Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die flüssige arbeitsweise, das vermeiden einer reduzierten senkgeschwindigkeit aus sicherheitsgründen und die erleichterte maschinenbedienung erhöhen die umschlagleistung der maschine.
the continuous method of operation, which for safety reasons prevents reduced lowering speed and also eases equipment service, increases the machine’s handling capacity.
dank access123 sind die leistungsparameter einstellbar, so z. b. fahrgeschwindigkeit, gegenstrombremsung, beschleunigung, auslaufbremsung und senkgeschwindigkeit.
five modules are in constant communication via canbus so that information is accessible to the system at all times. moreover, access123 enables adjustment of truck performance specifications - such as travel speed, plugging, acceleration, coasting and lowering speed.
das hubwerk ist ohne last mit der drehzahl der trommel, die der maximalen hub- und senkgeschwindigkeit des hakens entspricht, zu betreiben.
the lifting mechanism shall operate free of load, with its drum turning at the rotation speed corresponding to the maximum hook-displacement speed, in the raising and lowering modes.
die höhere druckdifferenz führt bei standard rohrbruchsicherungen zu einem anstieg der senkgeschwindigkeit. beim typ 3e wird die lastdruckzunahme erkannt und die absenkgeschwindigkeit bei hohen lasten automatisch gesenkt.
in standard rupture valves this increase of the differential pressure results in an increase of the lowering speed. in type lhb-3e, the load pressure increase is detected and the lowering speed is automatically lowered at high loads.
diese patronen werden überall dort eingesetzt, wo konstante volumenströme über den gesamten druckbereich verlangt werden. so werden zum beispiel die drehzahl von hydromotoren mit sehr kleiner hysterese konstant gehalten oder die senkgeschwindigkeit bei hebefunktionen lastunabhängig geregelt.
these cartridges are utilised in all applications, where constant volume flows over the whole pressure range are required. thus, for example, the speed of hydraulic motors can be maintained constant with a very small hysteresis or the lowering speed can be controlled independent of the load in the case of lifting functions.
das hubwerk ist mit der kabelspannung an der trommel, die der maximalen last (bei geringster auslegung) entspricht, bei maximaler hub- und senkgeschwindigkeit des hakens zu betreiben.
the lifting mechanism shall operate with a cable tension at the drum corresponding to the maximum load (for the minimum radius) with the hook moving at the maximum speed.
ein zweites kranhubwerk mit schnelleren hub- und senkgeschwindigkeiten unterstützt das personal bei der präzisen montage von bis zu 10 t schweren baugruppen.
a second crane hoist with faster lifting and lowering speeds supports the personnel in the precise assembly of components weighing up to 10 t.