Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
literarisches program. sondermission ? präsentation des buches von dan kurzman und treffen mit dem autor.
literary program. special mission ? presentation of a book by dan kurzman under the same title and meeting with the author.
die präsidentschaft kann dadurch behilflich sein, daß eine sondermission der troika organisiert wird, um vor ort den nötigen druck auszuüben.
the presidency can help here by organizing a special troika mission to apply the necessary pressure on the spot.
die europäische union unterstützt mit ihrem gemeinsamen standpunkt zu afghanistan die sondermission der vereinten nationen in afghanistan und die friedensbemühungen der sonderbeauftragten des generalsekretärs.
with its common position on afghanistan, the european union is supporting the united nations ' special mission in afghanistan, and the efforts to achieve peace undertaken by the general secretary ' s special representatives.
januar 1964 telefonisch mit dem panamaischen präsidenten francisco chiari remón, der um die entsendung einer us-sondermission nach panama bat.
the president of panama at the time, roberto chiari, broke diplomatic relations with the united states on january 10.
diese frage habe ich seinerzeit asma jahangir gestellt, einer pakistanischen menschenrechtsaktivistin, die jetzt mit einer sondermission im namen des uno-generalsekretärs betraut ist.
at that time, i put this question to asma jahangir, a pakistani human rights activist, who is now entrusted with a special mission on behalf of the secretary-general of the united nations.
der stellvertrende direktor der un-sondermission afghanistan brachte es auf den punkt: »wir versuchen den eindruck zu erwecken, es werde regiert.
the appointed director of the un special commission to afghanistan went straight to the point: "we are trying to create the impression that things are under control.
in seiner funktion als mitglied der confederación internacional de la paz wurde er vor der us-amerikanischen invasion zu einer sondermission nach baghdad (irak) eingeladen.
in his capacity as a member of the confederación internacional de la paz (international peace confederation), he was invited on a special mission to baghdad, iraq, before the us invasion.
am standort der carabinieri in butmirdel ist am vergangenen sonntag eine gruppe von freiwilligen in sondermission eingetroffen: besuch der waisenkinder im kinderdorf und in egipat sowie in der italienischen gemeinde im dorf stiyordi-prnjavor.
a group of volunteers arrived last sunday in the carabinieri base of butmirdei on a special mission: to greet the children from the kinderdorf and egipat orphanages and the italian community in the village of stiyordi, prnjavor.
sie unterstützt die arbeit der vn-sondermission in afghanistan (unsma), einschließlich ihrer für zivilangelegenheiten zuständigen gruppe, und wird zum ausbau dieser tätigkeiten beitragen.
(a) support and strengthen the work of the un special mission to afghanistan (unsma), including its civil affairs unit;
was den vorschlag von frau oddy betrifft, nämlich die möglichkeit zu prüfen, daß mary robinson mit einer sondermission beauftragt wird, mit dem ziel, eine annäherung zwischen den beiden parteien zu fördern und den in diesem land herrschenden konflikt zu beenden, so stehe ich einem solchen vorschlag vollkommen aufgeschlossen gegenüber.
concerning mrs oddy 's proposal to consider the possibility of putting mary robinson in charge of a special mission aimed at promoting a rapprochement between the two sides and to put an end to the conflict which is raging in the country, i am completely open to this proposal.