Você procurou por: sonstige vermogensgegenstande (Alemão - Inglês)

sonstige vermögensgegenstände
other assets

forderungen und sonstige vermögensgegenstände
receivables and other assets

forderungen und sonstige vermögensgegenstände sowie flüssige mittel sind zum nennbetrag beziehungsweise mit den anschaffungskosten bilanziert.
receivables and other assets, and cash and cash equivalents are carried at their principal amounts or at cost.

die kaufpreise wurden bereits ende des jahres 2011 gezahlt und sind am bilanzstichtag in der position sonstige vermögensgegenstände enthalten.
the purchase prices were paid at the end of 2011 and are recognised under other assets.

die bilanzposition sonstige vermögensgegenstände besteht im wesentlichen aus forderungen an das finanzamt in höhe von 13.996 t€.
other assets relate primarily to receivables from the tax authorities in the amount of €13,996 thousand.

im rahmen der weiterentwicklung unserer geschäfte werden wir unter umständen hotels und sonstige vermögensgegenstände verkaufen oder die funktion des geschäftsführers oder franchisegebers eines hotels, das derzeit zu unserem bestand gehört, aufgeben.
as we continue to develop our business, we may sell hotels and other assets, or cease being the manager or franchisor of a hotel that is currently part of our portfolio.

immaterielle vermögensgegenstände
intangible assets