Você procurou por: sparhaushalt (Alemão - Inglês)

das parlament hatte einen sparhaushalt gefordert.
the parliament had sought an austerity budget.

wir akzeptieren keinen sparhaushalt für sieben jahre.
we don't accept an austerity budget for seven years.

der haushalt 1998 wird jedoch mehr sein als nur ein sparhaushalt.
but the 1998 budget will be more than just a budget of savings.

im großen und ganzen haben wir für einen sparhaushalt gestimmt.
by and large, we have voted in favour of an economical budget.

wir stehen hinter dem sparhaushalt, und wir sind für ein nullwachstum des haushalts.
we are in favour of an austerity budget, and we wish to see spending pegged.

das griechische parlament hat am sonntag nach fünftägiger debatte den sparhaushalt für 2014 gebilligt.
the greek parliament approved the austerity budget for 2014 on sunday.

sie werden feststellen, daß der text nicht wie im vergangenen jahr auf einen sparhaushalt hindeutet.
you will notice that the text does not refer to an austerity budget, as it did last year.

ein wirklich strenger sparhaushalt dürfte diese sinnlosen und unproduktiven ausgaben nicht einfach mit schweigen übergehen.
a truly rigorous budget should not overlook this absurd and unproductive expenditure.

wir wollen einen sparhaushalt, was auf mehreren ebenen gilt, und wir möchten einen konzentrierten haushaltsplan.
we want a rigorous budget on several levels and we want a concentrated budget.

wir wollen mit ihnen über finanzielle haftung sprechen, und sie erzählen uns etwas von" sparhaushalt"!
we talked to you about financial responsibility and your answer is,' budgetary austerity '!

herr präsident, frau kommissarin! vor uns liegt ein ausgesprochener- oder zumindest beabsichtigter- sparhaushalt.
mr president, commissioner, what is in front of us is very definitely an austerity budget, or at least it is meant to be one.

dies alles versucht man mit der notwendigkeit eines strengen sparhaushalts zu rechtfertigen.
all of this is justified by the need for budgetary rigour.