A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aktionen in bezug auf die steuerneutralität der durchzuführenden maßnahmen zur wirkungsvollen vorbereitung der unternehmensübertragung.
steps relating to tax neutrality of operations needed for efficient preparation of transfer of ownership.
die anforderungen an die einheitlichkeit der bemessungsgrundlage und an die steuerneutralität werden gegenwärtig nicht erfüllt.
this situation does not meet the essential requirements of uniformity of the basis of assessment and tax neutrality.
der ausschuß hält die sogenannte steuerneutralität für eine absolute voraussetzung der einführung der co2-energiesteuer.
the committee regards "tax neutrality" as an absolute precondition for the introduction of a co2/energy tax.
eine derartige ermäßigung des steuersatzes könnte allerdings das reibungslose funktionieren des binnenmarktes und die steuerneutralität gefährden.
however, such a reduction in the vat rate is not without risk for the smooth functioning of the internal market and for tax neutrality.
der vorschlag ist somit eine aufforderung an die mitgliedstaaten, bei ihren politischen entscheidungen auf steuerneutralität zu achten.
the proposal therefore invites the member states to give priority, in their policy choices, to the objective of tax neutrality.
der ausschuß teilt die auffassung, daß die gewährleistung der steuerneutralität die untrennbare verknüpfung der beiden teile des vorschlags bedingt.
the economic and social committee accepts the proposition that the two sections of the proposal are inextricably linked if the neutrality of the tax is to be ensured.
im interesse der steuerneutralität sollten in bezug auf die einzelnen verwendungszwecke von energieerzeugnissen für jede komponente der energiesteuer dieselben mindeststeuerbeträge gelten.
in the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
wichtig ist es, die steuerneutralität von fusionen zu gewährleisten, d.h. die aufdeckung von stillen reserven zu vermeiden.
it is important to ensure the fiscal neutrality, i.e. to avoid the exposure of hidden reserves.
bedauerlicherweise hat das parlament nicht die rechtlichen mittel, um steuerneutralität einzufordern, wir halten sie jedoch aufgrund unserer politischen Überzeugung für unverzichtbar.
regrettably parliament cannot insist in law on fiscal neutrality, but it does so as a matter of political conviction.
eine steuerneutralität des elektronischen handels erfährt in europa und den vereinigten staaten breite unterstützung, und es darf keine diskriminierung zwischen traditionellen und elektronischen dienstleistungen geben.
the idea of tax neutrality of electronic trade is widely supported within europe and the united states, and no discrimination should be allowed to take place between traditional and electronic delivery of services.
der begriff des steuerpflichtigen sollte in einer weise definiert werden, dass die mitgliedstaaten zur gewährleistung größtmöglicher steuerneutralität auch personen einbeziehen können, die gelegentlich umsätze bewirken.
in order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ should be defined in such a way that the member states may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions.