Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die fleischsendungen müssen im herkunftsbetrieb einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen worden sein;
the consignments must have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin.
für finnland und schweden bestimmtes zuchtgefluegel wird im herkunftsbestand einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen.
breeding poultry to be sent to finland and sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
die stichprobenuntersuchung erfolgt nach den vorgaben der zuständigen behörde, die der seuchenlage rechnung trägt.
these pigs must be sampled in accordance with the instructions of the competent authority, which will take into account the epidemiological situation.
dies liegt an erfassungsproblemen, die in einer empirischen stichprobenuntersuchung mit retrospektiver erhebung der bildungsbiografie unvermeidlich sind.
the reason for this lies in the recording problems that are inevitable in an empirical sample survey involving the retrospective collection of education and training biographies.
die stichprobenuntersuchung durch häufigkeitsanalyse ist die meßblende, die abweichungen zwischen sollwerten und istwerten sachlich anzeigen soll.
the spot survey by frequency analysis is the measuring orifice, which is to indicate deviations between desired values and actual values essentially.
die korrelationsanalyse stellt die abhängigkeiten der einzelnen größen der stichprobenuntersuchung untereinander dar. anwendungsbereich ist die einfluß-ursachenforschung.
the correlation analysis presents the dependencies of the individual sizes of the spot survey among themselves. range of application is the influence causal research.
kephis bescheinigt, dass die vorstehend bezeichnete sendung einer stichprobenuntersuchung unterzogen wurde und zum zeitpunkt der kontrolle den geltenden vorschriften entsprach.
kephis certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
für finnland und schweden bestimmte legehennen (zur konsumeiererzeugung gehaltenes nutzgefluegel) werden im herkunftsbestand einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen.
laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption, to be sent to finland and sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
es ist zweckmÄssig , grundsÄtzlich eine stichprobenuntersuchung hinsichtlich des vorhandenseins von rÜckstÄnden von stoffen , die die genusstauglichkeit frischen fleisches beeintrÄchtigen kÖnnten , vorzusehen .
whereas the principle should be adopted under which sampling inspections for the presence of residues of substances likely to affect adversely the wholesomeness of fresh meat ;
dazu gehören systematische untersuchungen von mehr als 30 monate alten rindern, die in die nahrungsmittelkette gelangen, sowie stichprobenuntersuchungen von mehr als 30 monate alten rindern, die nicht in die nahrungsmittelkette gelangen.
these rules include systematic testing of bovine animals over 30 months of age entering the food chain and random testing of bovine animals over 30 months of age not entering the food chain.