Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
caulerpa taxifolia
caulerpa taxifolia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
im mittelmeerraum beispielsweise richtete eine invasive alge, caulerpa taxifolia, beträchtliche schäden an.
the mediterranean, for example, has suffered extensive damage from caulerpa taxifolia, an invasive seaweed.
man studiert eine schneckenart, "elysia subornata", die sich von "c. taxifolia" ernährt.
called "elysia subornata", it was found off the coast of florida, in waters warmer than those in the mediterranean.
die australische grünalge caulerpa taxifolia zum beispiel hatte 15 jahre nach ihrer ersten entdeckung bei monaco bereits 97 prozent aller geeigneten böden zwischen toulon und genua überwachsen und sich bis in die nördliche adria und nach sizilien ausgebreitet.
for example, within only 15 years of its initial discovery in monaco the australian green alga caulerpa taxifolia had overgrown 97 per cent of all the suitable ground between toulon and genoa, and had spread into the northern adriatic and as far as sicily. the alga produces a repellent substance that makes it unpalatable to most herbivores.
==systematik==das artepitheton "taxifolia" bezieht sich auf die Ähnlichkeit der nadeln mit den eiben ("taxus").
==classification==the scientific name "taxifolia" derives from the resemblance of the leaves to those of the yew ("taxus").
die vom land ausgehenden einleitungen verdienen ebenso unsere aufmerksamkeit wie der ausbau und die urbanisierung der küstenzonen usw. nicht vergessen werden darf aber auch die wiederherstellung der natürlichen umwelt sowie beispielsweise die lösung der probleme im zusammenhang mit der killeralge caulerpa taxifolia und den seegraszonen, die vom verschwinden bedroht sind und deshalb geschützt werden müssen.
we should pay particular attention to telluric pollution, to development, to the urbanisation of coastal areas, etc. but we should also think about restoring the environment and, for example, solving the problems associated with caulerpa taxifolia, and the areas of posidonia that are disappearing and which must therefore be protected.
gründe für den rückgang sind einerseits zerstörungen durch schleppnetzfischerei, ankerungen und Übernutzung durch freizeittaucher. andererseits sind die seegraswiesen bedroht durch Überdüngung. eine zusätzliche beeinträchtigung der seegraswiesen erfolgt durch die verbreitung der so genannten 'killeralge' caulerpa taxifolia (vahl).
reasons for the decline are anchoring and over-exploitation by recreational divers and the damage by trawl fishing. on the other hand, the sea grass meadows are threatened by over-fertilisation. an additional nocent effect on the seagrass beds comes through the dissemination of the caulerpa taxifolia (vahl), a very invasive algae. today's populations fluctuate between one of up to 60 specimens per 100 m2.