Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die tierbefreier - tierrechtsorganisation.
die tierbefreier - tierrechtsorganisation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peta, die größte tierrechtsorganisation der welt
peta, the biggest animal rights organisation worldwide
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mike white ist veganer und unterstützt die tierrechtsorganisation peta.
white wrote the pilot and all the episodes in the first and second seasons.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
außerdem setzt sich leipheimer auch für die tierrechtsorganisation peta ein.
he stated that he thought he would die when the accident happened.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
shields ist vegetarier und setzt sich für die tierrechtsorganisation peta ein.
it was a part of the piece of the puzzle as we were doing our evaluation of him.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
== trivia ==tommy lee ist ein mitglied der tierrechtsorganisation peta.
===activism===lee is a supporter of animal rights and peta.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die tierrechtsorganisation peta veröffentlichte ein video mit dem von der alf gefilmten material.
the alf handed the video of their raid over to people for the ethical treatment of animals (peta), which released it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nachdem die tierrechtsorganisation peta im letzten jahr im rahmen von super mario 3d land den
nachdem die tierrechtsorganisation peta im letzten jahr im rahmen von super mario 3d land den
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er unterstützte die tierrechtsorganisation peta, half bei spendensammlungen und kaufte regenwald in costa rica.
"he financially aided a great many environmental and humanitarian organizations, and bought of endangered rainforest in costa rica.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
=== engagement für den tierschutz ===stone ist vegetarierin und unterstützt die tierrechtsorganisation peta.
according to the company, she is the first non-model to take the role.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lil bub nahm an einer kampagne der tierrechtsorganisation peta teil und wirbt für das kastrieren und sterilisieren von haustieren.
lil bub has also posed for a peta campaign that encourages people to spay and neuter their pets.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
=== tierversuche ===im august 2011 warf die tierrechtsorganisation peta der nestlé vor, tierversuche für tee bzw.
according to a survey by universum communications nestlé was in 2011 the best employer to work for in switzerland.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
friends of animals (foa) ist eine tierrechtsorganisation aus darien (connecticut) in den vereinigten staaten.
the organization's headquarters is in darien, connecticut, with additional offices in new york and denver, colorado.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
im november 2011 wird baboumian das neue gesicht einer kampagne der tierrechtsorganisation peta und wirbt unter dem titel „pflanzenfresser“ für eine vegane ernährung.
in november 2011 baboumian became the new face of a campaign by the animal-rights organization peta, advocating a vegan diet.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
joyce tischler von der tierrechtsorganisation animal legal defense fund verglich die haltung eines sechs tonnen schweren orcas im becken von sea world damit, einen menschen ein leben lang in eine badewanne zu sperren.
joyce tischler, of the animal legal defense fund, described keeping a six-ton orca in sea world’s tanks as akin to keeping a human in a bathtub for his entire life.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wiesenhof hat den begründeten verdacht, dass der farmleiter durch die tierrechtsorganisation peta instrumentalisiert wurde die tatsache, dass das fehlverhalten augenscheinlich geduldet wenn nicht sogar gefördert wurde, legt diesen verdacht nahe.
wiesenhof has reasonable suspicion that the farm manager had been exploited by peta. the fact that this malpractice had been tolerated or even encouraged substantiates this suspicion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die aktuell bei der eu diskutierten auflagen für importe hält er für überzogen, das gilt insbesondere für die sechsmonatige quarantäne im ursprungsland. auch er sieht mit sorge den wachsenden weltweiten einfluss von tierrechtsorganisationen, die zum teil extreme, fundamentalistische positionen vertreten.
he shared the view that controlled collections from natural habitats must continue in order to maintain the quality of the breeding lines. he believed that the import conditions currently discussed at eu level are over-the-top, especially the quarantine period of six months in the country of origin. he, too, is concerned about the growing global influence of animal rights organisations, some of which hold extreme, fundamentalist views.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: