Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ulmenholz samt der rinde, ganz gleich in welcher form, ist eine einladung an den ulmensplintkäfer, die krankheit zu verbreiten.
keeping elm logs or firewood, in any form or size, with the bark still attached, is an invitation for bark beetles to spread the disease.
die symptome dieser wurzelkontaktinfektionen unterscheiden sich in dem sinne von denen, die der ulmensplintkäfer verursacht, dass die welke der krone nicht von oben nach unten, sondern von unten nach oben verläuft.
the symptoms of these root graft infections differ from the bark beetle infections in that instead of localised top-down wilting, the entire canopy wilts from the bottom-up.
die krankheit verbreitet sich in europa und nordamerika vor allem über die ulmensplintkäfer scolytus scolytus, scolytus multistriatus und hylurgopinus rufipes, die als Überträger (vektoren) dienen.
the disease is mainly spread by the elm bark beetle (the vector), scolytus scolytus,scolytus multistriatus and hylurgopinus rufipes in europe and north america.
in der praxis kann es mit einer grippeschutzimpfung verglichen werden. dutch trig® macht gesunde ulmen nicht krank, sondern bereitet sie auf angriffe von ophiostoma novo-ulmi vor, die von dem ulmensplintkäfer mitgeführt werden.
in practice, it can be compared with an influenza vaccination. dutch trig® does not make healthy elms sick, but prepares them for any onslaught ofophiostoma novo-ulmi carried by elm bark beetle.