Você procurou por: umsatzsteuersystem (Alemão - Inglês)

die kommission plant fünf verschiedene gesetzesentwürfe, um das gemeinsame umsatzsteuersystem durchführen zu können.
there are plans for five different draft laws from the commission in order to implement this common vat system.

die mitgliedstaaten ersetzen ihr derzeitiges umsatzsteuersystem durch das in artikel 2 bezeichnete diese richtlinie legt das gemeinsame mehrwertsteuersystem fest.
member states shall replace their present system of turnover taxes by this directive establishes the common system of value added tax defined in article 2 (vat).

dabei ist das ziel im auge zu behalten, die besteuerung der einfuhr und die steuerliche entlastung der ausfuhr im handelsverkehr zwischen den mitgliedstaaten zu beseitigen und zugleich die neutralität des gemeinsamen umsatzsteuersystems in bezug auf den ursprung der gegenstände und dienstleistungen zu wahren, damit schließlich ein gemeinsamer markt verwirklicht wird, auf dem ein gesunder wettbewerb herrscht und der mit einem echten binnenmarkt vergleichbare merkmale aufweist.
whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between member states; whereas it should be ensured that the common system of turnover taxes is non–discriminatory as regards the origin of goods and services, so that a common market permitting fair competition and resembling a real internal market may ultimately be achieved;