Você procurou por: unabkömmlich (Alemão - Inglês)

ihr kind fährt zu seinen großeltern... und sie sind unabkömmlich.
your child is going to visit her grandparents, but you can’t get away to take her there?

„ich bin unverheiratet, habe keine kinder, bin auch nicht unabkömmlich.
he said, "i am not married, i have no children—i am expendable.

der zuvor als "unabkömmlich" eingestufte schauspielerwurde in den kriegsdienst eingezogen.
the before as "unabkömmlich" classified actor was called up for war service.

aufgrund der schwankungen auf den rohstoffmärkten ist es jedoch unabkömmlich, die futterzusammensetzung öfter zu ändern.
but developments in the volatile raw material markets impose a still more flexible use of raw materials with more frequent changes in the formulation of diets.

dieses gebiet ist ihr lebensraum und ihre identität, das für ihr Überleben und ihre entwicklung unabkömmlich ist.
these are the environments they live in and their identity, which are essential for their survival and development.

die leistungsfähigkeit von polymersolarzellen nimmt auch aufgrund der umwelteinflüsse mit der zeit ab, was gute schutzbeschichtungen unabkömmlich macht.
the efficiency of polymer solar cells also degrades over time due to environmental effects, making good protective coatings essential.

da er aber gerade in tsurphu unabkömmlich war, schickte er einen brief, indem er den segen avalokitesvaras anrief.
he received an education in the monastery from the age of eight by both the kagyu and the nyingma schools.

ein grundwissen über die technischen aspekte einer charteryacht ist unabkömmlich um einen reibungslosen und stressfreien charterurlaub zu geniessen und ... read more »
a basic knowledge of the technical aspects of a charter yacht is indispensable to enjoy a smooth and stress-free holiday of the charter and ... read more »

ein mit schweizerischer hilfe gefördertes projekt zur förderung von bildung, beratung und mediation für die roma hat sich ebenfalls als unabkömmlich für die unterstützung der familien erwiesen.
swiss funded project on educational support for roma, counselling and mediation services, were also invaluable in providing support for families.

da die anzahl von den lieferanten sich in der letzten zeit bemerkenswert gestiegen ist, wurde diese letzte maßnahme unabkömmlich um mit der immer stärkeren nachfrage schritt halten zu können.
since the number of the suppliers has escalated in the last few years, it has become essential to ensure an appropriate storage capacity.

4) planen sie ihre sozialen, häuslichen und schulischen aktivitäten, so dass sie für einen zeitraum von circa zwei wochen nicht für dritte unabkömmlich sind.
4) program your domestic, social and professional activities so that you are unavailable for at least 2 weeks after the surgery.

das auto istauf der insel korsika ein wichtiges fortbe-wegungsmittel, ... fast unabkömmlich. seriös und an jedem flugplatz der insel können sie hier ihr auto mieten ...
in corsica a car is nearly obligated to have, when you like to move. we have a car rental in every airport and harbour to satisfy your necessity ...

herr präsident, im namen von lord inglewood möchte ich ihnen mitteilen, dass er es außerordentlich bedauert, nicht anwesend sein zu können, da er aus familiären und geschäftlichen gründen in großbritannien unabkömmlich ist.
mr president, on behalf of lord inglewood i should like to say that he is extremely sorry not to be here, but he is unavoidably detained in the uk for family and business reasons.

tante anna und cousin wolfgang wollten, von langer hand geplant, von münchen her nach augsburg kommen. onkel leopold hatte leider unabkömmlich in salzburg bleiben müssen, und die nannerl war gleichfalls nicht mit von der partie.
aunt anna and my dear cousin wolfgang wanted to come - as carefully planned - from munich straight to augsburg. unfortunately, uncle leopold - being indispensable - had to stay in salzburg, and nannerl couldn't join in either.

1945 wurde firma püchner gemäß dem sogenannten „beneschdekret“ enteignet und stand bis 1947 unter nationalverwaltung. drei monate vor dem fünfzigsten jubiläum wurde die firma liquidiert und dem tschechischen staatsbetrieb „amati“ einverleibt, für den josef püchner als ausstimmer tätig werden mußte. hierdurch war josef püchner als „unabkömmlich“ eingestuft und die die ansonsten staatlich betriebene vertreibung der sudetendeutschen galt nicht für familie püchner.
in 1945 the püchner firm was appropriated according to the so-called “benes decree”, and remained until 1947 under national administration. three months before the 50th anniversary the firm was liquidated and embodied into the czech state enterprise “amati”, for which josef püchner was compelled to work as an instrument tuner. josef was therefore officially regarded as “indispensable”.