Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für unfalluntersuchungen muss auch rechtssicherheit gegeben sein.
accident investigation also requires legal certainty.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein besonderes problem stellt sich bei der auswertung von unfalluntersuchungen.
there is a particular problem regarding the investigations which follow accidents.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die unfalluntersuchungen ergaben, dass die flugsicherung für den unfall verantwortlich war.
the accident investigation found that air traffic control was to blame.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
im hinblick auf die unfallverhütung sind die ergebnisse der unfalluntersuchungen möglichst bald zu veröffentlichen.
whereas it is important for accident prevention to make public the findings of accident investigations in the shortest time possible;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
der herr kommissar hat gesagt, dass wir auf die ergebnisse der unfalluntersuchungen warten müssen.
the commissioner has said that we need to wait for the results of the investigations into the accidents.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die verordnung verlangt ferner, dass die mitgliedstaaten eine koordinierung zwischen unfalluntersuchungen und justizverfahren gewährleisten.
finally, it will require that member states guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der verband wolle weiterhin mit den relevanten behörden zusammenarbeiten, um unfalluntersuchungen zu beschleunigen und aus unfällen zu lernen.
the federation would continue to work with the relevant authorities on speeding up accident investigations and learning from them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die einsetzung einer solchen gruppe wird die entwicklung einer gemeinschaftsstrategie in sachen unabhängige unfalluntersuchungen neben anderen geeigneten beratungsverfahren fördern.
the setting up of this group will contribute to the advancement of community policy in the field of independent accident investigations, alongside other appropriate consultation procedures.
darüber hinaus bauten wir das angebot zur durchführung von strukturierten und zielgerichteten unfalluntersuchungen aus. 2014 absolvierten allein in der globalen einheit erzeugung über 100 mitarbeiter eine entsprechende qualifizierung.
in addition, we expanded the range of courses for carrying out structured and targeted accident-cause analysis. in 2014, more than 100 employees completed a relevant qualification in the generation global unit alone.
der ausschuss vertritt daher die auffassung, dass es zweckdienlich wäre, personen, die bei technischen unfalluntersuchungen als zeugen aussagen, immunität oder gar anonymität einzuräumen.
consequently, the committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
die tatsache, dass unabhängige unfalluntersuchungen bei schweren schiffsunfällen jetzt obligatorisch sind, kann man als fortschritt bezeichnen, da wir so der ursache wirklich auf den grund gehen können.
the fact that independent accident investigation has now been made compulsory in case of major maritime accidents is progress, as this will make it possible to really get to the bottom of the cause.
aber hier können sie doch erkennen, dass dieses paket aus vorschriften zur Überwachung, aus vorschriften zu klassifizierungsgesellschaften, unfalluntersuchungen, versicherungspflichten, haftungsregelungen, zur hafenstaatkontrolle und zur flaggenstaatkontrolle besteht.
here, however, they can see, that this package consists of regulations on monitoring, regulations on classification societies, accident investigations, insurance obligations, liability regulations, on port state control and flag state control.
die sachverständigengruppe setzt sich aus qualifizierten fachleuten für verkehrssicherheitsfragen, insbesondere für unabhängige technische unfalluntersuchungen bei allen verkehrsträgern einschließlich des energietransports (Öl- und gaspipelines), zusammen.
the group of experts shall be composed of qualified individuals competent to consider matters relating to transport safety issues, in particular independent technical accidents investigations in all modes of transport, including the transport of energy (oil and gas pipelines).