Você procurou por: unmotivierte (Alemão - Inglês)

unruhe, unmotivierte bewegungen und schlafstörungen sind häufig.
restless, unmotivated movements and sleeping disorders are common.

bei 100facher vergrösserung sind anscheinend unmotivierte klärungen in den ausflüssen zu sehen.
with a magnification of 1:100, apparently unwarranted bright areas are seen in the smear.

in denen unmotivierte leute sitzen, die vielleicht innerlich schon gekündigt haben.
where you find employees who are not motivated or even have already given notice mentally.

diese bemühungen sind umso bemerkenswerter angesichts der nebulösen verdächtigungen und erbitterten versuche, unmotivierte begründungen in die fraglichen leitlinien aufzunehmen.
these efforts are all the more noteworthy because of the vague suspicions and frustrated attempts to include groundless justifications in the guidelines in question.

die visionen der eu über eine unmögliche soziale und wirtschaftliche entwicklung können eine unmotivierte zunahme von erwartungen und rivalität zu anderen regionen mit sich führen.
the eu 's vision of unrealistic social and financial development could cause an unjustified increase in expectation and rivalry between other regions.

dann kam der "unmotivierte" angriff auf Österreich, vor dem herr beck frühzeitig glaubte, mit fortgesetzten denkschriften warnen zu müssen.
then came the 'unprovoked' attack on austria, against which herr beck believed he was obliged to write no end of warning memos.

fehlende motivation: unkoordinierte und gleichgültige angestellte. sie verfolgen ungerichtete aktivitäten ohne blick auf den erfolg des unternehmens. unmotivierte mitarbeiter sind schlecht fürs geschäft und kosten letztlich geld.
disengaged — unfocused and uncommitted. often lacking in direction with no investment in the company’s success. disengaged employees are bad for business and usually end up costing the company money.

dennoch enthält der bericht trotz seines anliegens, meinungsbildend zu wirken, und des rückhalts durch einen einigen ausschuß unmotivierte stellungnahmen, die in einigen fällen auf reinen spekulationen über die entwicklung der noch nicht an der gemeinsamen währung beteiligten länder beruhen.
we must not forget, however, that one of the aims of this report- which has a united committee behind it- is to influence public opinion. yet some of the assertions made here are based on pure speculation as to developments in the non-participating countries.

bei dieser ganz unabhängigen behandlung des stoffes verlangt er mit äusserster strenge die einhaltung der peinlichsten forderungen der künstlerischen sauberkeit, so dass der schüler eine unmotivierte fortschreitung als schmutzfleck empfinden lernt und in ihm ein musikalisches reinlichkeitsgefühl grossgezogen wird, das schliesslich auch ohne tabulatur wissen muss, was echt und was falsch ist.
with this completely independent treatment of the material, and with the utmost severity, schönberg insists on the observance of the most rigorous demands of artistic purity, so that the pupil learns to feel that an unmotivated progression is a spot of dirt.

wir möchten nämlich nicht, daß sich jenes im übrigen völlig unmotivierte klima des mißtrauens wieder einstellt, das bereits in straßburg zu einer verschiebung der diskussion führte. wir meinen, daß dieses mißtrauen nicht wiederbelebt werden darf, weil es unseren fischern heute vor allem darum geht, die entscheidung des rates möglichst rasch wirksam werden zu lassen, damit im hinblick auf die unmittelbar bevorstehende fischereisaison endlich für klarheit gesorgt wird.
we do not want to recreate that climate of mistrust, quite unwarranted moreover, which has already cost us one postponement of the debate in strasbourg and we do not think we should risk a repeat, because our fishermen 's priority today is to get the council decision implemented as soon as possible and at last have some certainty, with the fishing season now so close.