Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den lehrkräften kommt dabei eine entscheidende bedeutung zu, und sie benötigen daher lehrmaterialien, die auf die jeweilige unterrichtsstufe und das jeweils behandelte thema zugeschnitten sind.
teachers play a decidedly key role and need teaching materials which are appropriate for the level of education and the subject taught.
um eine qualitativ hochstehende schulbildung zu sichern, sind genügend schulen, klassen mit einer begrenzten schülerzahl, eine ausreichende zahl von lehrkräften, lehrer und technisches sowie verwaltungspersonal auf allen unterrichtsstufen, angefangen von der grundschule, erforderlich, denn in allen ländern europas beginnt gerade in den grundschulklassen ein differenzierungsprozess, der sich für die kinder der weniger begüterten schichten in einem vielfach nicht wieder auszugleichenden bildungsrückstand äußert.
in order to provide high-quality education, we need sufficient numbers of schools, classes with limited student numbers and a great many teaching assistants, teachers and administrative and technical staff at all levels of education, starting with primary classes. throughout europe, differences start to show at primary level, causing children from working class areas to fall behind in their education at this stage in an often irreversible way.