Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
am ende ist sie gezwungen, unwiderrufbare entscheidungen zu treffen, die folgen für ihre gesamte zukunft haben können.
in the end, louise is forced to make irrevocable decisions that may well define the rest of her life.
die unwiderrufbare ausrottung dunkelheit der ausrottung entfernt fäden im organischen netz, wobei die schönheit der erde und das potential der künftigen entstehung von einzigartigen Ökosystemen mit begleitorganismen reduziert wird. einige dieser begleitorganismen dürften durch eine sensitivität und intelligenz gekennzeichnet sein, die die der menschen überttrifft.
the permanent darkness of extinction removes strands in the organic web, reducing the beauty of the earth and the potential for the future emergence of unique ecosystems with companion organisms, some possibly of greater-than-human sensitivity and intelligence.
bis zur vollständigen und unwiderrufbaren bezahlung bleibt die ware eigentum der ben bor sarl. das risiko des verkauften produktes geht jedoch mit dem versand (wenn die waren unsere lokalitäten verlassen) auf den kunden über.
until complete and irrevocable payment, the goods remain the propriety of ben bor sarl. but the risk of the sold product passes to the customer when the goods are shipped (when the goods leave our localities).