A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
weitere: verhandlungsstärke, projektmanagement, motormanagementsystem, klimatisierung, kühlung, sicherheitssysteme
more: power in settlement, project management, ems, engine management systems, hvac, heating, ventilation, air conditioning, security systems
sie verfügen ja nicht unbedingt über die verhandlungsstärke größerer unternehmen, und deshalb wird für sie vorsorge getroffen.
they do not necessarily have the negotiating power of larger companies and therefore provision is made for them.
es stellt sich die frage: sieht die kommission die notwendigkeit dringlichen handelns während wir noch die notwendige verhandlungsstärke haben?
the question is: does the commission feel the need for urgent action, while we still have the necessary negotiating power?
wenn sie den vollen betrag vor ihrer ankunft zahlen, haben sie wenig verhandlungsstärke, falls sie mit ihrer wohnungswahl nicht zufrieden sind.
paying the full amount before arrival gives you little bargaining power should you not be happy with your apartment choice.
die agenda für menschwürdige arbeit voranzutreiben, heißt die fortlaufende beschneidung und teilung der organisierten verhandlungsstärke am arbeitsplatz einzudämmen, statt sich an diese anzupassen.
advancing the decent work agenda means rolling back, not adapting to, the continuous shrinking and dividing of organized bargaining power at the workplace.
wir werden auch aus der tatsache lehren ziehen, wie diese reform, die den produzenten zu mehr verhandlungsstärke innerhalb der produzentenorganisationen verholfen hat, angewendet wurde.
we will also learn lessons from how that reform, which gave greater negotiating powers to producers within producer organisations, was applied.
gleichzeitig schwächen rein bilaterale verhandlungen zwischen einzelnen eu-mitgliedern und Öl und gas produzierenden ländern jedoch die verhandlungsstärke der mitgliedsländer und untergraben europas geopolitische bedeutung in globalen angelegenheiten.
at the same time, however, purely bilateral negotiations between individual eu members and oil- and gas-producing countries weakens the member states’ bargaining power, as well as undermining europe’s geopolitical weight in world affairs.
in den 1970er-jahren, als die idee der revolution als rasches mittel zur Überwindung der gesellschaftsordnung als utopisch verworfen wurde, wurde die lohnregulierung zum mittelpunkt der strategischen verhandlungsstärke.
in the 1970s, when the idea of revolution as a quick mean to overcome the social order was left behind and considered as utopic, wage regulation became the core of the strategic bargaining power.
langjährige erfahrung in m&a prozessen, verhandlungsstärke, hohe soziale kompetenz und großes persönliches engagement sind die erfolgsfaktoren, die unsere teams in die partnerschaft mit unseren mandanten einbringen.
long-standing experience in m&a-processes, excellent social and negotiation skills and a great personal commitment are the key success factors our teams contribute to the partnership with our clients.
ich halte es nicht für gut, wenn europa auf die weltbühne tritt und seine eigenen unternehmen schützt, während es sich in keiner weise darum kümmert, was mit unternehmen in anderen teilen der welt geschieht, die eine geringere verhandlungsstärke besitzen als wir.
i do not think it a very handsome sight to see europe play a universal role, protecting its own firms and caring nothing about what happens to the firms of the rest of the world which have less bargaining power than we do.
meine einzige sorge besteht darin, daß diese mandatsübertragung zu spät stattfindet, d. h. daß wir dann unsere verhandlungsstärken nicht mehr voll ausspielen können, da die amerikaner durch eine vielzahl bilateraler vereinbarungen fast alles erreichen können, ohne daß europäische transportunternehmen als gegenleistung einen vergleichbaren und entsprechenden zugang zu dem reichen markt der vereinigten staaten erhalten.
my one concern is that agreement to a mandate may not come early enough for us to be able to deploy our full negotiating strength simply because a multiplicity of bilateral deals could award the americans nearly all that they want without european carriers being able to get a balanced and equivalent amount of access to the very rich united states market in return.