Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei lose verladen beförderten erzeugnissen müssen die angaben gemäß absatz 1 auf einem warenbegleitpapier oder auf einem im innern des transportmittels sichtbar angebrachten zettel vermerkt sein.
for goods shipped in bulk and loaded directly onto a means of transport, the particulars referred to in paragraph 1 shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
bei in loser schüttung versandten waren, die unmittelbar in ein transportmittel verladen wurden, muss diese angabe auf einem warenbegleitpapier oder einem sichtbar im beförderungsmittel angebrachten papier vermerkt sein.
in the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
bei in loser schüttung beförderten erzeugnissen, die direkt auf das transportmittel verladen werden, müssen die kennzeichnungsangaben gemäß absatz 1 auf einem warenbegleitpapier oder auf einem im innern des transportmittels sichtbar angebrachten schild vermerkt sein.
for goods shipped in bulk and loaded directly onto a means of transport, the information particulars referred to in paragraph 1 shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
bei in loser schüttung befördertem porree/lauch, der direkt in ein transportmittel verladen wird, müssen die in abschnitt vi nummer l genannten angaben auf einem warenbegleitpapier oder einem sichtbar im beförderungsmittel angebrachten papier vermerkt sein.
for leeks shipped in bulk and loaded directly onto a means of transport the particulars referred to in paragraph vi shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
bei kopfkohl in loser schÜttung ( direkte verladung in ein transportmittel oder in einen abgesonderten teil eines transportmittels ) mÜssen die obigen angaben auf einem warenbegleitpapier vermerkt sein, das sichtbar im inneren des transportmittels angebracht ist .
for headed cabbages transported in bulk ( loaded directly into a vehicle or vehicle compartment ), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle .
(2) zur anwendung von absatz 1 dieses artikels muß bei jeder partie das warenbegleitpapier bzw. der zettel gemäß artikel 5 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 2200/96 neben den anderen vorgeschriebenen angaben folgenden hinweis enthalten: "nur in sachsen-anhalt und in sachsen im einzelhandel zu verkaufen".
2. for the purposes of applying paragraph 1 of the present article, each consignment must carry, in addition to the other required information, the following indication on the document or notice as referred to in article 5(2) of regulation (ec) no 2200/96: "nur in sachsen-anhalt und sachsen im einzelhandel zu verkaufen".