Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wann brennt es?
when does it burn?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ihm brennt es.
it burns within him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warum brennt es?
why is it burning?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
müll brennt. es stinkt.
garbage burns. it stinks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1785 brennt es im comoedienhaus.
1785 fire in the comoedienhaus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne, da brennt es nicht.
ne, da brennt es nicht.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brad:"es brennt! es brennt!"
brad: "it burns! it burns!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
als ob, "es brennt! es brennt!"
it was, "it burns! it burns!"
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
an der außenseite des oberschenkels „brennt es".
this is a good example of the mind betraying the body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nun brennt es langsam unter den nägeln, denn man will ja endlich beginnen.
by now you probably cannot wait anymore because you really want to begin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im brandfall brennt es nicht und trägt auch nicht zur verbreitung des feuers bei.
in case of fire it doesn't burn and also doesn't contribute to the spread of the fire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen brand zu löschen.
we must, therefore, do everything we can to put this fire out.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
40:30 im mund des frechen ist betteln süß, / doch in seinem innern brennt es wie feuer.
40:30 begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir sehen, wenn es im mittelmeerraum keine seriöse und friedliche entwicklung gibt, dann brennt es vor unser aller haustür.
we can see that if there is no genuine and peaceful development in the mediterranean region, it is to all our streets that the fire spreads.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
daher die frage: wo kann ich kaufen himbeerketon nahrungsergänzungsmitteln zur gewichtsreduktion sollte sein mehr brennt es zu wissen, was sie tun, um jetzt; nur halten.
thus the question: where can i buy raspberry ketone health supplements for weight reduction ought to be burning more being aware what you do up to now; only hold on. you must know that an increase in weight is really a concerning issue in a good number of countries around the world in the developed world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brennt es und die situation lässt es zu, können erwachsene und ältere kinder versuchen, den brand mit dem löschschlauch oder dem handfeuerlöscher zu löschen.
if the situation permits, adults and older children can try to put out the fire using a fire hose or portable extinguisher.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine andere lösung ist ein loch in die seite zu machen (brennt es mit einem heißen eisen oder etwas das man im feuer halten kann heraus.
another solution is to make a hole in the side (burn it out with hot iron or something that you can hold in a fire).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3:15 brennt es nieder, dann muss er den verlust tragen. er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durch feuer hindurch.
3:15 if any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das letzte land, das in den kriegszustand gefallen ist, ist jemen. rund um iran brennt es, ein inferno von kriegen und in jedem moment könnte iran ebenfalls entflammen.
the last country to fall into war was yemen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese art des kapitalismus ist weit schlechter als ein rentierkapitalismus, der sich darauf beschränkt, vorteile aus der beschaffenheit vergangener akkumulation zu ziehen. er zerstört was akkumuliert wurde, er zehrt es auf oder brennt es nieder.
this form of capitalism is far worse than a rentier capitalism that is limited to taking advantage of the condition of past accumulation – it destroys what has been accumulated, eating it up or squandering it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: